1
00:00:19,483 --> 00:00:22,983
UZMI MI ŽIVOT
2
00:01:15,084 --> 00:01:18,997
Između 10:30 i ponoći
od prošlog 15. travnja
3
00:01:19,498 --> 00:01:21,798
žena je zadavljena.
4
00:01:22,397 --> 00:01:27,119
Iste noći, ali malo ranije, u
operna kuća Covent Garden u Londonu,
5
00:01:27,119 --> 00:01:31,895
veliki broj gledatelja
Čekao sam premijeru nove opere.
6
00:01:32,395 --> 00:01:36,667
Ove dvije činjenice nisu u potpunosti
nesvjesni jedno drugoga,
7
00:01:36,767 --> 00:01:40,787
od ubijene žene i
čovjek koji je optužen za zločin
8
00:01:40,987 --> 00:01:43,919
obojica su bili tamo te noći
u kazalištu.
9
00:01:44,944 --> 00:01:48,196
Za većinu publike,
Bila je to noć kao i svaka druga,
10
00:01:48,196 --> 00:01:54,769
ali za optuženog je to bilo nešto
više od toga, mnogo više od toga.
11
00:01:57,122 --> 00:01:59,698
Nicholas Talbot bio je ambiciozan čovjek,
12
00:01:59,899 --> 00:02:02,799
ali sreća je bila nedostižna s njim
dugo vremena.
13
00:02:03,902 --> 00:02:06,291
Kad se oženio obećavajućom
operna pjevačica
14
00:02:06,392 --> 00:02:08,392
i postao njegov predstavnik,
15
00:02:08,901 --> 00:02:13,590
mislio je da se konačno penje na
prvi korak prema uspjehu.
16
00:02:15,157 --> 00:02:17,263
Zašto ga moram promijeniti?
sve u zadnji tren?
17
00:02:18,505 --> 00:02:20,220
Ako DuFuy ne ušuti, vrištat ću.
18
00:02:20,520 --> 00:02:23,271
Nick, zašto nisi došao ranije?
gdje si bila
19
00:02:23,271 --> 00:02:24,422
Brojim tijare, dušo.
20
00:02:24,422 --> 00:02:26,479
- Dobra večer, gospodine Parone.
- Dobra večer, g. Talbot.
21
00:02:26,482 --> 00:02:29,255
Vidi što ću ti reći, ako mi dopustiš,
sve će biti dobro.
22
00:02:29,825 --> 00:02:32,849
Uvertira će započeti unutar
dvije minute, pa ako me ispričate.
23
00:02:32,849 --> 00:02:35,589
- Sretno, gospodine Parone.
- Hvala vam, g. Talbot
24
00:02:35,917 --> 00:02:39,636
Gospođa Pratt, sigurno je se sjećate iz Cannesa,
veličanstveno poprsje sa sjajnim draguljima.
25
00:02:39,636 --> 00:02:41,599
Nick, bio sam nervozan prije,
ali nikad kao sada.
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,688
Gluposti, uvijek ste isti
dok ne počne predstava.
27
00:02:43,688 --> 00:02:46,142
Večeras je vrlo važno za
nas. Ako ovaj put ne uspijem...
28
00:02:46,142 --> 00:02:47,378
Zašto ne biste uspjeli ovaj put?
29
00:02:47,378 --> 00:02:48,960
Zato što sam prvi put u Londonu.
30
00:02:48,960 --> 00:02:51,216
Jer sam prestravljena
i sve sam zaboravio.
31
00:02:51,611 --> 00:02:53,369
Čak bih mogao pjevati "Leptirica"
greškom.
32
00:02:55,228 --> 00:02:57,381
Nick, drži me čvrsto
33
00:02:57,381 --> 00:02:59,686
i reci mi da neću pjevati
"Madame Butterfly" greškom.
34
00:02:59,686 --> 00:03:02,966
Gospođa Pratt bi primijetila.
Možda bih tada prestao govoriti
35
00:03:02,966 --> 00:03:05,496
dovoljno dugo da pitam
zašto nosiš japansku haljinu.
36
00:03:05,496 --> 00:03:06,424
Što je s kritičarima?
37
00:03:06,435 --> 00:03:08,450
Više bi ih koštalo da ih izvuku
sa šanka.
38
00:03:09,485 --> 00:03:11,987
Brine me arija,
Parone stalno mijenja tempo.
39
00:03:11,987 --> 00:03:14,594
-Je li vas Parone ikada razočarao?
- Ne, nikad, blago njemu.
40
00:03:14,594 --> 00:03:15,239
Onda će sve biti u redu.
41
00:03:15,677 --> 00:03:17,436
Tri minute molim, gospođice Shelley
42
00:03:17,530 --> 00:03:19,445
eto idem.
Držite fige.
43
00:03:19,445 --> 00:03:20,350
Čekaj malo.
44
00:03:22,882 --> 00:03:24,166
Mislio sam da si zaboravio.
45
00:03:24,166 --> 00:03:25,893
- Je li sada sve u redu?
- Dobro sam.
46
00:03:25,946 --> 00:03:27,335
- Jeste li sigurni?
- Naravno.
47
00:03:39,213 --> 00:03:40,348
- Zdravo, Jo.
- Laku noć, Nick.
48
00:03:40,348 --> 00:03:41,898
- Zdravo, ujače Nick.
- Kako sve ide?
49
00:03:41,919 --> 00:03:42,792
Sjajno.
50
00:03:43,267 --> 00:03:46,846
Ovo nije bočno sjedalo.
Kako ste to postigli?
51
00:03:46,846 --> 00:03:49,497
Utjecaji. Malo znam
protagonistima.
52
00:03:52,519 --> 00:03:54,046
- Vjerojatno će biti nervozna.
- Malo.
53
00:03:54,046 --> 00:03:56,459
Ali ona nikad ne gubi živce
dok predstava ne završi.
54
00:03:56,459 --> 00:03:57,829
A kad se to dogodi, što radite?
55
00:03:57,829 --> 00:03:58,978
izmigoljim se.
56
00:04:16,184 --> 00:04:19,450
Samo se dogodilo da jesam
u javnosti te noći.
57
00:04:20,050 --> 00:04:21,682
Tada to nisam shvaćao
58
00:04:21,782 --> 00:04:23,939
kako će biti blizu kasnije
vidjeti sebe uključenog
59
00:04:24,140 --> 00:04:27,540
u tragičnim događajima
koje su se trebale dogoditi.
60
00:04:49,541 --> 00:04:51,541
ČETVRTI ČIN
TREĆI PRIZOR
61
00:05:20,127 --> 00:05:22,349
Opera se bližila kraju
62
00:05:22,349 --> 00:05:25,597
i Talbot nisu shvatili
prisustvo žena
63
00:05:25,697 --> 00:05:28,227
u čijoj se smrti moglo vidjeti
tako duboko uključen.
64
00:05:30,825 --> 00:05:34,013
Ona je također odabrala
glazba kao profesija.
65
00:06:36,996 --> 00:06:38,545
Bilo je to nešto izvrsno, božanstveno.
66
00:06:38,545 --> 00:06:40,653
jednostavno ne mogu
reći što osjećam.
67
00:06:40,653 --> 00:06:42,485
Da, iskreno, Phillipa,
Bilo je prekrasno.
68
00:06:42,485 --> 00:06:43,921
Nikad je nisam čuo da bolje pjeva nego danas.
69
00:06:43,921 --> 00:06:46,470
Vrlo vjerodostojno, Phillipa.
Bio je to nastup za pamćenje.
70
00:06:46,470 --> 00:06:48,990
Nisam siguran da govorim
s tobom. Izašao si usred arije.
71
00:06:49,058 --> 00:06:50,144
Dakle, gledao si me.
72
00:06:50,208 --> 00:06:51,082
Nije istina. Leslie mi je rekla.
73
00:06:51,126 --> 00:06:52,264
Stavljanje korova.
Bilo je to zato što su me zvali.
74
00:06:52,264 --> 00:06:54,995
Draga, bila si divna.
Nisam mogao više uživati.
75
00:06:55,043 --> 00:06:56,399
Kako ponosna na nju
Moraš biti, Nick!
76
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Da, jesam.
77
00:06:57,299 --> 00:06:59,378
Stvarno moramo ići, Phillipa,
ili ćemo propustiti vlak.
78
00:06:59,378 --> 00:07:01,748
Ne mogu vam opisati koliko sam uživao.
79
00:07:01,748 --> 00:07:03,355
I ti također, zar ne, Leslie?
80
00:07:03,355 --> 00:07:04,903
Bilo je čarobno, Phillipa.
81
00:07:04,903 --> 00:07:08,113
Jako mi se svidjelo; mogao sam shvatiti
da je to bila izvrsna glazba.
82
00:07:08,576 --> 00:07:10,464
Zamolit ću te za taksi, Joan.
Zalijeva se.
83
00:07:10,490 --> 00:07:11,836
- Zbogom, draga.
- Laku noć, draga.
84
00:07:11,836 --> 00:07:15,789
Nekoliko minuta kasnije, kada
Talbot se vratio u svlačionicu.
85
00:07:16,352 --> 00:07:16,899
Nicky!
86
00:07:17,960 --> 00:07:18,473
Nicky!
87
00:07:24,349 --> 00:07:26,301
Nicky, mislim da si me pokušavao ignorirati.
88
00:07:26,301 --> 00:07:28,169
Ne, nije tako.
Jednostavno te nisam prepoznao.
89
00:07:28,812 --> 00:07:30,023
Jesam li se toliko promijenila?
90
00:07:30,808 --> 00:07:33,237
Ne, gotovo ništa.
Ali prošlo je dosta vremena.
91
00:07:33,237 --> 00:07:35,080
Da, zar ne?
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,190
Što radiš ovdje?
93
00:07:36,190 --> 00:07:37,350
Sviranje u orkestru.
94
00:07:37,350 --> 00:07:38,563
Nisam te vidio na probi.
95
00:07:38,563 --> 00:07:40,973
Netko je dobio gripu. dali su mi
raditi u zadnji čas
96
00:07:40,973 --> 00:07:42,463
Što ste radili na probama?
97
00:07:42,753 --> 00:07:43,458
Promjena dekora.
98
00:07:43,458 --> 00:07:46,760
Nicky, pretpostavljam da je to šala.
Što radiš ovdje?
99
00:07:46,760 --> 00:07:48,632
U ovom trenutku jesam
čekajući Phillipa.
100
00:07:48,990 --> 00:07:49,835
Phillipa Shelley?
101
00:07:51,591 --> 00:07:52,837
Ona je moja žena, zar ne znaš?
102
00:07:52,837 --> 00:07:54,544
Ne, nisam znala.
103
00:07:54,994 --> 00:07:56,349
Jako ste napredovali.
104
00:07:57,422 --> 00:07:58,581
Uvijek si imao sreće.
105
00:07:58,875 --> 00:08:00,085
Da, imao sam sreće.
106
00:08:00,212 --> 00:08:01,854
Nadam se i stvarima
dobro su ti prošli.
107
00:08:01,854 --> 00:08:05,187
meni?
Imao sam jedan pad za drugim.
108
00:08:05,585 --> 00:08:06,354
žao mi je
109
00:08:06,354 --> 00:08:08,013
Naravno, ne želite
Dopustite mi da vam ispričam o tome.
110
00:08:08,013 --> 00:08:09,868
Loše priče
sreću uvijek nose.
111
00:08:09,868 --> 00:08:10,762
nipošto.
112
00:08:10,862 --> 00:08:12,533
Ako išta mogu učiniti...
113
00:08:12,939 --> 00:08:14,739
Mogli biste učiniti mnogo da ste htjeli.
114
00:08:14,739 --> 00:08:16,588
Nismo se mogli naći
negdje
115
00:08:16,588 --> 00:08:17,959
Moram ti reći mnoge stvari.
116
00:08:17,959 --> 00:08:20,305
Kad bih ti dao svoju adresu,
bi li me otišao vidjeti?
117
00:08:20,305 --> 00:08:22,116
probala bih.
118
00:08:22,116 --> 00:08:24,055
To znači da to nećeš učiniti.
119
00:08:25,073 --> 00:08:27,117
Ne krivim vas; prošlo je pet godina.
120
00:08:27,470 --> 00:08:30,257
Stvarno ću pokušati, ali sada
Stvarno moram ići, Elizabeth.
121
00:08:31,549 --> 00:08:34,386
Ovdje napišite svoju adresu.
Evo ti olovka.
122
00:08:36,103 --> 00:08:38,516
Odmah je pored Euston Roada,
Ja sam na prvom katu.
123
00:08:38,919 --> 00:08:40,436
Bojim se da to nije luksuzno mjesto.
124
00:08:44,837 --> 00:08:47,837
216, Rathlan Mansions
— O, ljubavi žena!
125
00:08:50,473 --> 00:08:52,112
Nicky, očajnički te trebam.
126
00:08:52,497 --> 00:08:53,813
Doći ćeš me vidjeti, zar ne?
127
00:08:54,067 --> 00:08:56,110
- Da, ali nemoj to činiti ako ga nema.
- To je šarmantno.
128
00:08:58,518 --> 00:09:00,551
Ah, ovdje si.
Pitao sam se gdje si dospio.
129
00:09:00,651 --> 00:09:03,092
Oprosti, draga, našla sam se
sa starim prijateljem.
130
00:09:03,379 --> 00:09:04,644
- Laku noć, Phillipa.
- Laku noć.
131
00:09:04,745 --> 00:09:06,045
- Laku noć, Nick.
- Laku noć.
132
00:09:07,036 --> 00:09:10,110
Elizabeth, mogu li te upoznati
moja žena, ili se već poznajete?
133
00:09:10,349 --> 00:09:12,120
Ne, ne poznajemo se.
Kako ste, gospođice...?
134
00:09:12,133 --> 00:09:15,503
Rusman, Elizabeth Rusman.
Kako ste, gospođice Shelley?
135
00:09:15,603 --> 00:09:18,306
Nisam imao pojma što je to
Ti si Nickyjeva žena.
136
00:09:18,823 --> 00:09:20,172
Smeta li ti ako ga uzmem?
137
00:09:20,172 --> 00:09:21,654
Ispričavaš nas, zar ne, Elizabeth?
138
00:09:21,654 --> 00:09:24,193
Jasan. Dobro veče, gospođice Shelley.
Drago mi je da sam je upoznao.
139
00:09:24,193 --> 00:09:26,270
Zadovoljstvo je bilo moje.
140
00:09:27,971 --> 00:09:29,171
NA POZORNICU
141
00:09:37,214 --> 00:09:39,556
Uspjela si draga.
Danas si bio bolji nego ikad.
142
00:09:39,817 --> 00:09:42,105
Da, sve je ispalo prekrasno.
143
00:09:42,618 --> 00:09:44,036
Prilično je privlačna, zar ne?
144
00:09:44,036 --> 00:09:44,561
WHO?
145
00:09:44,561 --> 00:09:46,431
Elizabeth... Nicky.
146
00:09:46,431 --> 00:09:47,742
Da, na neki način.
147
00:09:48,151 --> 00:09:51,281
Bio sam za šankom u pauzi.
Svi su te hvalili.
148
00:09:51,281 --> 00:09:53,144
Mora da je bila a
vaših prvih osvajanja.
149
00:09:53,226 --> 00:09:54,722
Toliko star da sam potpuno zaboravio na to.
150
00:09:54,727 --> 00:09:56,289
Jeste li zato njegovu adresu zadržali za sebe?
151
00:09:56,289 --> 00:09:59,308
Ne, nisam to htio učiniti u početku,
ali nisam ni to mogao odbiti, zar ne?
152
00:09:59,761 --> 00:10:01,151
Kako bi bilo da razgovaramo o nečem drugom?
153
00:10:01,205 --> 00:10:02,759
Žao mi je ako sam te stavio u jedan
neugodna situacija.
154
00:10:02,759 --> 00:10:05,616
Ne, nije neugodno,
To je jednostavno idiotski.
155
00:10:05,673 --> 00:10:07,461
Nikada nisam mogao zamisliti da ćeš biti tako ljubomoran.
156
00:10:07,461 --> 00:10:09,057
Pa nisam ni zamišljao
da si imao tu prošlost.
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,079
Što se mene tiče, Elizabeth
Rusman je mrtav i pokopan.
158
00:10:12,368 --> 00:10:13,897
Cijela stvar završila je prije mnogo godina.
159
00:10:13,897 --> 00:10:15,209
Dakle, postojala je afera?
160
00:10:15,862 --> 00:10:19,079
Nisam namjeravao da to misliš
Bila si prva žena u mom životu.
161
00:10:19,391 --> 00:10:21,349
udala si se za mene
znajući što radiš.
162
00:10:21,629 --> 00:10:23,666
Možda je bolje zadržati
oči širom otvorene.
163
00:10:24,422 --> 00:10:26,955
Zamišljate mnogo više od onoga što vidite.
164
00:10:28,175 --> 00:10:30,104
Pripremite mi dobru mješavinu.
Ja to zaslužujem.
165
00:10:30,229 --> 00:10:33,154
Da to meni samom nije toliko potrebno,
Dao bih ti cijelu bocu.
166
00:10:34,167 --> 00:10:35,391
Hoćeš li da ih odvedem tamo gdje si ti?
167
00:10:42,997 --> 00:10:44,908
Nick, posudi mi olovku.
168
00:10:49,794 --> 00:10:51,904
Zanimljivo je; trebao bi biti ovdje.
169
00:10:53,937 --> 00:10:54,913
Čini mi se da sam ga izgubio.
170
00:10:55,233 --> 00:10:56,952
Možda ga je Elizabeth Rusman zadržala.
171
00:10:58,990 --> 00:11:00,074
Vi ste potpuno u pravu.
172
00:11:01,311 --> 00:11:03,560
Da, pa, nazdravimo uspjehu
koje si imao večeras.
173
00:11:04,590 --> 00:11:05,458
I za tvoju.
174
00:11:09,615 --> 00:11:10,766
Koliko dugo si bio s njom?
175
00:11:10,766 --> 00:11:12,193
S Elizabetom?
Oko tri mjeseca.
176
00:11:12,293 --> 00:11:14,089
- Samo tri mjeseca?
- Ima li tu nečeg čudnog?
177
00:11:14,178 --> 00:11:17,384
Ne, ali čini mi se kao vrlo kratko vrijeme.
za tako intenzivnu ljubavnu priču.
178
00:11:17,484 --> 00:11:18,368
Stvarno?
179
00:11:18,568 --> 00:11:19,831
Ne, ne mislim tako.
180
00:11:20,466 --> 00:11:21,994
Uglavnom, nije
posebno intenzivan.
181
00:11:22,194 --> 00:11:25,826
Samo jedna od onih nesretnih afera
koje se ovjekovječuju tijekom vremena, pretpostavljam.
182
00:11:25,826 --> 00:11:27,037
Ništa za ovjekovječiti.
183
00:11:27,037 --> 00:11:28,145
Jeste li sigurni?
184
00:11:28,590 --> 00:11:29,423
Međutim, nakon pet godina
185
00:11:29,423 --> 00:11:32,600
istrčao si usred zadnjeg
glumi, samo zato što si je vidio.
186
00:11:32,700 --> 00:11:35,549
Čak i da sam je vidio, što?
smislu da bih morao pobjeći
187
00:11:35,549 --> 00:11:38,188
Kao što kažeš, ako je bila
svirati violinu u orkestru?
188
00:11:38,225 --> 00:11:39,304
To se i ja pitam.
189
00:11:39,304 --> 00:11:40,751
Već sam ti rekao da sam izašao
poslovna stvar.
190
00:11:40,751 --> 00:11:41,628
Posao?
191
00:11:41,628 --> 00:11:42,519
Da, posao.
192
00:11:42,619 --> 00:11:43,780
Zar nisi mogao pričekati?
193
00:11:43,780 --> 00:11:44,476
Što?
194
00:11:44,918 --> 00:11:46,362
Rekao sam da ako ne možeš
čekali
195
00:11:46,362 --> 00:11:47,502
Ne, ne bih mogao.
196
00:11:48,997 --> 00:11:51,787
Je li ti poslala poruku ili tako nešto?
197
00:11:54,550 --> 00:11:56,424
Slušaj me, Phillipa, znam
To je samo reakcija,
198
00:11:56,424 --> 00:11:59,300
ali rezervirajte taj oholi stav od
kraljevska princeza za važne stvari
199
00:11:59,316 --> 00:12:01,467
i molim te nemoj me gnjaviti
za ništa.
200
00:12:01,557 --> 00:12:03,353
Prestanimo o tome
jer mi se to nikako ne sviđa.
201
00:12:03,390 --> 00:12:06,507
Vidim da ti se ne sviđa, a ne znam zašto.
To bi trebalo biti nešto što je gotovo.
202
00:12:06,994 --> 00:12:09,779
Naravno da je gotovo, ali
Ti susreti su neugodni.
203
00:12:09,779 --> 00:12:10,789
jesu li
204
00:12:10,789 --> 00:12:14,368
Mislio sam da ćeš pronaći
neke tehnike da to sakriju.
205
00:12:15,240 --> 00:12:16,548
Jesi li dobar s matematikom?
206
00:12:16,548 --> 00:12:17,588
Ne. Zašto?
207
00:12:18,019 --> 00:12:19,110
Razmišljao sam o tome.
208
00:12:19,464 --> 00:12:21,016
Bili smo unutra
Engleska otkako smo se vratili.
209
00:12:21,016 --> 00:12:23,703
Kad bismo sreli prastarog
tvoj ljubavnik svaka tri tjedna,
210
00:12:23,703 --> 00:12:25,721
To bi bilo oko 20 godišnje, zar ne?
211
00:12:25,938 --> 00:12:28,519
Ponekad, Phillipa,
Neizmjerno ste iritantni.
212
00:12:28,746 --> 00:12:30,911
Nije ni čudo što ste se organizirali
ta putovanja u inozemstvo
213
00:12:30,911 --> 00:12:33,300
Za ljubav Božju, šuti!
214
00:12:37,744 --> 00:12:38,310
Nick!
215
00:12:40,171 --> 00:12:42,505
Nick, žao mi je.
Nisam te htio povrijediti, oprosti.
216
00:12:44,412 --> 00:12:46,320
Molim te daj mi to vidjeti;
Molim te pusti me da pogledam.
217
00:12:46,320 --> 00:12:47,255
Pusti me na miru!
218
00:12:47,588 --> 00:12:48,429
kamo ideš
219
00:12:49,737 --> 00:12:50,853
Nick...
220
00:12:57,229 --> 00:13:00,467
Nicholas Talbot i njegova žena
Oni su jedine dvije osobe
221
00:13:00,467 --> 00:13:04,855
koji sigurno znaju istinu
što se te noći dogodilo u njegovom stanu.
222
00:13:05,313 --> 00:13:07,817
Je li se ta tučnjava dogodila... ili nije?
223
00:13:08,375 --> 00:13:12,217
I muž i žena su rekli
u raznim vremenima različite priče.
224
00:13:12,717 --> 00:13:17,038
Međutim, Kruna nije tako
zabrinuti zbog onoga što se tada dogodilo
225
00:13:17,139 --> 00:13:18,739
kao i s onim što se dogodilo poslije.
226
00:13:19,241 --> 00:13:21,457
Predstavljeni su vam
svi događaji,
227
00:13:21,980 --> 00:13:26,117
zlokobno gomilanje činjenica
male, ali nepobitne činjenice
228
00:13:26,117 --> 00:13:31,098
koji čine dokaz protiv
čovjek koji stoji na tribini.
229
00:13:31,098 --> 00:13:33,627
Optužen je Nicholas Talbot
ubojstva.
230
00:13:33,627 --> 00:13:36,025
I pozivam te da dođeš
do zaključka
231
00:13:36,025 --> 00:13:39,891
iz dokaza, da je on
je stvarno kriv za ubojstvo.
232
00:13:40,881 --> 00:13:43,363
15. travnja u 10:15 sati
233
00:13:43,464 --> 00:13:46,264
Vratio se u svoj stan,
u pratnji svoje žene.
234
00:13:46,563 --> 00:13:51,266
Dvadeset minuta kasnije viđen je
napusti zgradu, ovaj put sama.
235
00:13:51,737 --> 00:13:55,185
Po mišljenju Krune, optuženi,
kada je napustio svoju kuću,
236
00:13:55,185 --> 00:13:59,497
Odmah se uputio k Rathlanu
Mansions, gdje je živjela Elizabeth Rusman.
237
00:14:39,504 --> 00:14:41,786
Nisu vidjeli da je itko ušao u zgradu.
238
00:14:42,345 --> 00:14:44,223
Gazdarica je otišla u kino.
239
00:14:44,776 --> 00:14:51,027
Njen suprug, George Grieve, bio je tamo
do 10:30 i onda je i on otišao.
240
00:14:52,149 --> 00:14:55,427
Grieve će im reći da je bio odsutan
oko 30 minuta.
241
00:14:56,226 --> 00:14:59,659
Osnovnih 30 minuta tijekom
kojim je zločin počinjen.
242
00:15:02,309 --> 00:15:05,253
Možemo nešto nagađati
243
00:15:05,253 --> 00:15:10,228
o onome što se dogodilo u sobi
žena ubijena u tih 30 minuta.
244
00:15:10,228 --> 00:15:13,009
Ne može nam reći
jer je mrtva.
245
00:15:13,009 --> 00:15:15,770
i Talbot poriče da je bio tamo.
246
00:15:15,770 --> 00:15:18,823
Ali vjerojatno je da
bila bi rasprava
247
00:15:18,823 --> 00:15:22,795
i također je vjerojatno da
svađa je bila nasilna.
248
00:15:23,274 --> 00:15:27,788
Ali ne treba nagađati
o istinitoj činjenici:
249
00:15:29,197 --> 00:15:31,879
Između 10:45 i 11:15 noću,
250
00:15:31,879 --> 00:15:36,473
Čovjek je ušao u stan
Elizabeth Rusman i napali je.
251
00:16:03,473 --> 00:16:09,108
Prema mišljenju Krune,
taj je čovjek bio Nicholas Talbot.
252
00:17:39,309 --> 00:17:41,309
LAKŠE GORIVO
253
00:19:58,835 --> 00:20:01,763
Potražite muškarca u vezi
s navodnim ubojstvom.
254
00:20:02,237 --> 00:20:05,751
Viđen je kako napušta broj 216
Rathlan Mansions,
255
00:20:05,851 --> 00:20:10,981
at approximately 11:05 p.m., wearing
brown felt hat and raincoat.
256
00:20:11,634 --> 00:20:13,553
He could have a wound on his forehead.
257
00:20:24,254 --> 00:20:25,354
LJEKARNA
258
00:20:27,755 --> 00:20:28,755
OTVORENO CIJELU NOĆ
259
00:20:37,920 --> 00:20:39,046
Gospodine, što želiš?
260
00:20:39,146 --> 00:20:42,224
Možete li mi pomoći? napravio sam a
cut on the head and it won't stop bleeding.
261
00:20:42,313 --> 00:20:44,712
Dat ću sve od sebe.
Can you put yourself in that light?
262
00:20:46,583 --> 00:20:49,556
Sva sreća da se nije zatvorio.
Pokušao sam prije s još pet.
263
00:20:51,466 --> 00:20:53,791
Vau, to je duboka posjekotina.
Je li pao?
264
00:20:53,791 --> 00:20:55,629
Niz neke stepenice,
ali nisam pijana.
265
00:20:55,629 --> 00:20:59,376
Bojim se da će ovo potrajati par.
bodova. Ne mogu im ih dati.
266
00:20:59,794 --> 00:21:02,925
Zašto ne odeš u bolnicu niz ulicu?
Fitzroy, odmah iza ugla?
267
00:21:02,925 --> 00:21:04,233
Zar ne možeš zaustaviti krvarenje?
268
00:21:04,377 --> 00:21:06,409
- Imat ćeš neugodan ožiljak.
- U redu je.
269
00:21:06,732 --> 00:21:08,925
To je drugi s lijeve strane,
oko 100 metara.
270
00:21:09,225 --> 00:21:10,721
- Hvala.
- Nema na čemu.
271
00:21:10,950 --> 00:21:12,536
- Laku noć.
-Laku noć.
272
00:21:19,291 --> 00:21:21,969
Zadavljen, mrtav
oko 20 minuta,
273
00:21:22,170 --> 00:21:24,070
moglo biti teško identificirati.
274
00:21:24,502 --> 00:21:27,486
Srećom, neće biti potrebno.
275
00:21:28,662 --> 00:21:29,909
Koliko dugo živiš ovdje?
276
00:21:29,909 --> 00:21:33,355
Dva tjedna, možda tri,
Sjetit će se stara.
277
00:21:33,355 --> 00:21:35,346
Ovaj čovjek koji je vidio
silazak niz stepenice,
278
00:21:35,446 --> 00:21:37,382
Kaže da je nosio šešir
mekan i vodootporan
279
00:21:37,382 --> 00:21:38,739
Biste li ga prepoznali da ga ponovno vidite?
280
00:21:38,739 --> 00:21:42,747
Nisam mu mogla vidjeti lice, ali ipak,
Mislim da bih ga mogao prepoznati.
281
00:21:42,747 --> 00:21:45,664
Jeste li vidjeli kakvu je ranu imao?
Je li to bila ogrebotina, posjekotina...?
282
00:21:45,664 --> 00:21:48,601
Ponavljam da nisam vidio,
kako sam to mogao učiniti
283
00:21:48,601 --> 00:21:51,028
Ako je prekrio lice rupčićem?
284
00:21:51,028 --> 00:21:52,428
Ima li u ovoj kući telefon?
285
00:21:52,428 --> 00:21:53,384
Na susjednim vratima.
286
00:21:53,384 --> 00:21:56,555
Idi na taj telefon i komuniciraj
opis policijskoj postaji.
287
00:21:56,555 --> 00:21:59,157
Neka je šalju u sve bolnice
i ljekarne u okolici.
288
00:21:59,157 --> 00:21:59,873
Da gospodine.
289
00:21:59,873 --> 00:22:02,223
I reci im da pošalju
fotografi i još par muškaraca.
290
00:22:02,235 --> 00:22:03,949
- Da, gospodine.
-Hvala.
291
00:22:12,621 --> 00:22:14,158
Je li vam ovo prva žrtva nesreće?
292
00:22:14,158 --> 00:22:16,355
Zaboga, ne! Zašto to misliš?
293
00:22:16,355 --> 00:22:17,913
Vrlo ste mladi. Vjerojatno
Nisam dugo bio ovdje.
294
00:22:18,201 --> 00:22:19,471
Više od šest tjedana.
295
00:22:19,526 --> 00:22:20,406
Mislite li da ste obavili dobar posao?
raditi s ranom?
296
00:22:20,432 --> 00:22:21,564
Izvrsno.
297
00:22:21,709 --> 00:22:23,128
Nisam mogao bolje.
298
00:22:23,128 --> 00:22:25,945
Ovdje radim kao pripravnik i to je najljekovitije
mukotrpan posao koji sam do sada obavio.
299
00:22:25,945 --> 00:22:28,809
U rani nije bilo kristala.
Kako si rekao da se dogodilo?
300
00:22:28,911 --> 00:22:30,666
Taksi je proklizao i pao
naspram rasvjetnog stupa.
301
00:22:30,666 --> 00:22:31,944
Hvala bogu da se nije prevrnuo.
302
00:22:32,045 --> 00:22:34,745
Jednom sam bio putnik u
Sportski automobil MG uz Brighton Road
303
00:22:34,744 --> 00:22:37,895
a pri skretanju zavoja na 100 km
na sat pukla jedna guma.
304
00:22:37,895 --> 00:22:39,159
Zovu ga telefonom.
305
00:22:39,673 --> 00:22:41,508
- Kome? meni?
- Vi ste na straži, zar ne?
306
00:22:42,076 --> 00:22:42,799
Tko me zove?
307
00:22:43,438 --> 00:22:45,243
- Žena?
- Nisu mi rekli.
308
00:22:47,250 --> 00:22:50,637
Rekao je da smo dva puta proklizali, razbili smo se
vrata i zabio se u kravu.
309
00:22:50,737 --> 00:22:54,220
Bili smo šokirani. To je najbolje
vozač kojeg sam ikad u životu vidio.
310
00:22:54,791 --> 00:22:55,437
Oprostite.
311
00:22:55,437 --> 00:22:56,479
Što se dogodilo s kravom?
312
00:22:56,933 --> 00:22:58,553
Farmer ga je osigurao.
313
00:23:02,103 --> 00:23:03,353
Trebam li razgovarati s dežurnim liječnikom?
314
00:23:03,353 --> 00:23:05,373
Zovem te iz policijske postaje
od Fitzroy Lanea.
315
00:23:06,292 --> 00:23:08,093
Kružimo
opis čovjeka
316
00:23:08,093 --> 00:23:10,498
koji ima ozljedu glave,
blizu lijeve sljepoočnice.
317
00:23:10,699 --> 00:23:14,299
Približna visina 1,80 m, robustan.
Vjerojatno manje od 40 godina.
318
00:23:14,498 --> 00:23:16,763
Nosio je fedoru
smeđa i baloner.
319
00:23:17,959 --> 00:23:22,242
Što? Je li sada tamo?
Dobro. Molim te, nemoj poklopiti.
320
00:23:22,742 --> 00:23:23,720
Zdravo.
321
00:23:24,421 --> 00:23:25,624
Upravo su nas zvali
Scotland Yard, gospodine.
322
00:23:25,824 --> 00:23:27,629
Imaju čovjeka koji odgovara
tom opisu
323
00:23:27,629 --> 00:23:29,804
i onaj kojemu se upravo sada bave
u bolnici Fitzroy Street.
324
00:23:30,206 --> 00:23:31,760
Liječnik čeka upute
na telefon.
325
00:23:32,511 --> 00:23:35,237
Recite liječniku da zadrži
čovjek koliko god može.
326
00:23:35,237 --> 00:23:36,731
- Idemo odmah tamo.
- Vrlo dobro.
327
00:23:37,524 --> 00:23:39,554
Držati ga ovdje?
Kako?
328
00:23:41,945 --> 00:23:43,229
Da, znam, ali...
329
00:23:44,838 --> 00:23:46,643
Ako ti tako kažeš...
ali neka brzo dođu.
330
00:23:48,755 --> 00:23:49,578
Da, u redu je.
331
00:23:50,621 --> 00:23:51,349
Zbogom.
332
00:24:07,346 --> 00:24:08,781
Nešto važno?
333
00:24:09,268 --> 00:24:10,421
Ne, ne, hvala vam puno.
334
00:24:10,834 --> 00:24:12,274
Sada da vidimo, gdje sam išao?
335
00:24:12,327 --> 00:24:15,045
Upravo je ubio kravu i,
Ako nemate ništa protiv, moram ići.
336
00:24:15,395 --> 00:24:18,359
Trenutak. Mislim da bih trebala
ponovno pregledajte ranu.
337
00:24:20,798 --> 00:24:21,464
Daj da vidim.
338
00:24:24,198 --> 00:24:25,467
Još uvijek malo krvari.
339
00:24:25,467 --> 00:24:28,398
Ja... mislim da bih trebao staviti
malo više pamuka
340
00:24:28,840 --> 00:24:29,877
tako da se bolje suši.
341
00:24:30,898 --> 00:24:32,917
Daj mi još jednu traku
traka, medicinska sestra.
342
00:24:33,016 --> 00:24:33,388
Ali on ne misli...
343
00:24:33,388 --> 00:24:35,263
Kažem mu da mi da kasetu.
344
00:24:35,997 --> 00:24:37,514
Ne zaboravite da želim nastaviti
nosi šešir.
345
00:24:38,407 --> 00:24:40,909
Najbolje što možeš učiniti je otići
ravno kući taksijem.
346
00:24:40,909 --> 00:24:42,193
Ne, hodat ću.
Kiša je prestala padati.
347
00:24:42,230 --> 00:24:44,826
Ne, ne bih to trebao učiniti.
Zamolit ću te za taksi.
348
00:24:45,398 --> 00:24:47,200
Svejedno hvala.
Idem se malo prozračiti.
349
00:24:52,200 --> 00:24:52,989
Čekaj malo.
350
00:24:53,385 --> 00:24:55,961
Jedan kraj je pohaban.
Idem ga odrezati.
351
00:24:56,385 --> 00:24:57,399
Moram li nešto platiti?
352
00:24:57,399 --> 00:24:59,113
Ne, hvala.
Ovo je besplatna bolnica.
353
00:24:59,113 --> 00:25:01,020
Na izlazu je kutija,
u slučaju da želite dati donaciju.
354
00:25:01,208 --> 00:25:01,889
Vrlo dobro hvala.
355
00:25:03,243 --> 00:25:04,260
Još jedna nesreća?
356
00:25:04,360 --> 00:25:05,785
Da; čini se da ćemo biti
vrlo zaposlen večeras.
357
00:25:05,885 --> 00:25:07,426
U redu, dopustit ću ti da prisustvuješ.
sljedećem pacijentu.
358
00:25:07,798 --> 00:25:08,541
Laku noć.
359
00:25:09,636 --> 00:25:12,522
- Jeste li vi dr. Harris?
- Da, nazvao si i mislio sam...
360
00:25:12,622 --> 00:25:13,508
Bili ste vrlo ljubazni.
361
00:25:13,758 --> 00:25:14,504
Samo trenutak, gospodine.
362
00:25:15,229 --> 00:25:16,192
Želiš li nešto od mene?
363
00:25:16,581 --> 00:25:18,068
Provjeravamo nesreće.
364
00:25:18,168 --> 00:25:20,171
Možete li mi pobliže reći
što mu se dogodilo?
365
00:25:20,326 --> 00:25:22,225
Sudjelovao je u nesreći
auto, zar ne?
366
00:25:22,301 --> 00:25:23,946
Da, nešto nebitno.
Nema razloga za brigu.
367
00:25:24,278 --> 00:25:25,852
- Je li to bio taksi?
- da
368
00:25:26,181 --> 00:25:27,306
Je li ondje bio ozlijeđen?
369
00:25:27,557 --> 00:25:28,908
Da, uz čašu.
370
00:25:29,274 --> 00:25:30,799
Gdje se to dogodilo, gospodine...?
371
00:25:30,799 --> 00:25:32,510
-Talbot.
- Gospodine Talbot.
372
00:25:33,114 --> 00:25:34,804
Nedaleko odavde, blizu Euston Roada.
373
00:25:35,004 --> 00:25:36,240
Jesu li obavijestili policiju?
374
00:25:36,451 --> 00:25:38,091
Stvarno ne bih mogao reći,
nadam se.
375
00:25:38,291 --> 00:25:39,420
Trenutak.
376
00:25:39,609 --> 00:25:41,821
Krenuo je kući kad je
Je li se nesreća dogodila?
377
00:25:42,149 --> 00:25:44,344
- Je li to važno?
- Jako je bitno.
378
00:25:45,020 --> 00:25:45,997
Znam da sam išao kući.
379
00:25:46,392 --> 00:25:47,775
odakle si došao
380
00:25:48,469 --> 00:25:51,275
Ovo mi se ne čini smiješno.
Koje razloge imate da me ispitujete?
381
00:25:51,375 --> 00:25:52,968
Zapravo, imamo ih nekoliko.
382
00:25:54,779 --> 00:25:56,130
Jeste li ga ikada prije vidjeli?
383
00:25:57,434 --> 00:25:58,978
Izgleda kao moja fotografija.
384
00:26:01,031 --> 00:26:03,429
Doktore, imate li problem?
a sestra da izađe na trenutak?
385
00:26:03,529 --> 00:26:05,148
-Ne, naravno da ne.
-Hvala.
386
00:26:13,060 --> 00:26:15,087
"Pripada li taj relikvijar?"
Elizabeth Rusman?
387
00:26:16,378 --> 00:26:17,044
Pripadao je njemu.
388
00:26:17,244 --> 00:26:18,752
Što joj se dogodilo?
389
00:26:18,852 --> 00:26:22,560
G. Talbot, još uvijek tvrdite to
Jeste li ozlijeđeni u prometnoj nesreći?
390
00:26:22,660 --> 00:26:24,693
Možemo provjeriti
lako, znate već.
391
00:26:24,782 --> 00:26:25,562
Ne, naravno da ne.
392
00:26:25,598 --> 00:26:27,570
Zašto mi nisi rekao o čemu se radi?
nečeg ozbiljnog?
393
00:26:27,597 --> 00:26:28,602
Što joj se dogodilo?
394
00:26:28,602 --> 00:26:31,439
Sve u svoje vrijeme. prvi
Reci nam kako si dobio tu ranu.
395
00:26:32,087 --> 00:26:33,610
Zapravo, radio sam to kod kuće.
396
00:26:34,006 --> 00:26:34,924
moja žena...
397
00:26:36,250 --> 00:26:37,252
Jeste li oženjeni?
398
00:26:37,252 --> 00:26:37,896
br.
399
00:26:38,142 --> 00:26:39,970
Šteta je; razumio bih
bolje da jest.
400
00:26:39,970 --> 00:26:42,975
Žena mi je nešto dobacila.
Nije mi htio dati,
401
00:26:42,975 --> 00:26:45,372
ali, naravno, dalo mi je.
Posvađali smo se.
402
00:26:45,372 --> 00:26:48,586
Ništa ozbiljno, ali nije bilo nešto
o čemu god netko želi razgovarati.
403
00:26:48,586 --> 00:26:52,718
Mislim da bi bilo najbolje, g. Talbot,
dati službenu izjavu.
404
00:26:53,290 --> 00:26:57,444
Ovo je, članovi žirija
izjava koju je sačinio i potpisao optuženi
405
00:26:57,444 --> 00:27:01,640
te noći u prisustvu inspektora
Archer i detektiv Kellert.
406
00:27:02,410 --> 00:27:04,757
Htio bih pročitati ulomak iz njega.
407
00:27:05,624 --> 00:27:08,737
“Ova ozljeda je posljedica
svađa s mojom ženom.
408
00:27:08,937 --> 00:27:11,757
Bila je to glupa borba i,
Bez sumnje, vrlo iritantno.
409
00:27:11,958 --> 00:27:14,858
Dobacila mi je nešto što me isprovociralo
posjekotina na glavi.
410
00:27:14,957 --> 00:27:19,908
Izašao je iz stana jako ljut i lutao
kroz ulice pola sata.
411
00:27:19,908 --> 00:27:23,993
Onda sam otišao u apoteku
kako bi mi mogli izliječiti ranu."
412
00:27:24,736 --> 00:27:27,175
Vrlo uvjerljiva izjava,
siguran sam u to.
413
00:27:27,538 --> 00:27:30,254
Vrsta deklaracije koja je
Moglo bi se dogoditi svakome.
414
00:27:30,254 --> 00:27:32,693
Ali čim ujutro,
415
00:27:32,693 --> 00:27:37,888
Inspektor Archer i Kellert otišli su
Pelham Court da vidim gospođu Talbot,
416
00:27:37,888 --> 00:27:40,364
nisu pronašli znakove bilo kakve borbe.
417
00:27:40,891 --> 00:27:44,632
Nastavili su raditi a
ili dva jednostavna pitanja.
418
00:27:45,129 --> 00:27:48,093
Gospođo Talbot, upoznajte
Gospođica Elizabeth Rusman?
419
00:27:48,193 --> 00:27:49,345
Da, pomalo.
420
00:27:49,899 --> 00:27:52,900
Večeras su me upoznali s tim.
Zašto? Što se dogodilo?
421
00:27:53,239 --> 00:27:54,045
Ona je mrtva.
422
00:27:54,478 --> 00:27:55,166
Mrtav?
423
00:27:55,970 --> 00:27:57,203
Ali ja to ne razumijem...
424
00:27:58,323 --> 00:27:59,257
Je li Nick bio tamo?
425
00:27:59,528 --> 00:28:00,836
Mislite li da je to vjerojatno?
426
00:28:02,588 --> 00:28:04,146
Oh, ne, to je nemoguće.
427
00:28:04,144 --> 00:28:07,386
Nemoguće, zašto?
Jeste li postavili to pitanje?
428
00:28:08,332 --> 00:28:10,733
Policija je imala još jednu informaciju
Što treba uzeti u obzir.
429
00:28:10,734 --> 00:28:13,718
S obzirom na Talbotovu izjavu,
Bila je to vrlo važna činjenica.
430
00:28:13,716 --> 00:28:15,869
Zar nije bilo nikakve borbe?
431
00:28:15,869 --> 00:28:16,973
Ne, ništa slično.
432
00:28:16,975 --> 00:28:18,162
Jeste li sigurni?
433
00:28:18,167 --> 00:28:18,848
Vrlo sigurno.
434
00:28:19,397 --> 00:28:21,854
U tom je trenutku bila vrlo sigurna.
435
00:28:22,256 --> 00:28:23,715
Ali kasnije, kao što ćemo vidjeti,
436
00:28:23,715 --> 00:28:27,528
predomislio sam se. dopustio sam ti
izvucite svoje zaključke.
437
00:28:28,327 --> 00:28:31,254
Da vidimo, što je sljedeće
Što je rekao optuženi?
438
00:28:31,734 --> 00:28:35,127
“Nikad, ni u jednom trenutku nisam
Otišao sam u stan Elizabeth Rusman."
439
00:28:35,731 --> 00:28:38,134
Ali sljedeće jutro,
George Grieve,
440
00:28:38,134 --> 00:28:41,569
on je bio jedina osoba koja je vidjela
ubojica napušta Rathlan Mansions,
441
00:28:41,569 --> 00:28:44,240
nazočio je paradi priznanja.
442
00:28:44,844 --> 00:28:48,930
Bilo je savršeno osam muškaraca
usklađeni, uključujući optuženog.
443
00:28:49,572 --> 00:28:54,111
Svi su bili potpuno isto odjeveni,
sa šeširima i kabanicama od filca
444
00:28:54,690 --> 00:28:58,895
i svaki je imao flaster
na lijevoj strani čela.
445
00:28:59,728 --> 00:29:03,881
Sada, među tih osam muškaraca,
Koga je od njih Grieve identificirao?
446
00:29:10,934 --> 00:29:13,547
Identificirao Nicholasa Talbota.
447
00:29:14,598 --> 00:29:16,648
Ali vratimo se na
trenutak gospođi Talbot.
448
00:29:17,356 --> 00:29:21,460
Sjećat ćete se toga do sada, optuženi
i njegova žena se nisu upoznali.
449
00:29:22,029 --> 00:29:23,760
Nema sumnje da je ovo
objašnjava činjenicu da
450
00:29:23,860 --> 00:29:27,247
njihove se priče gotovo razlikuju
sve važne detalje.
451
00:29:28,499 --> 00:29:30,059
Ubrzo nakon što su se upoznali.
452
00:29:30,160 --> 00:29:31,460
SOBA ZA PRITVORENIŠTVO
453
00:29:31,130 --> 00:29:35,467
Ne znamo što je u tome rečeno
prvi susret u prostoriji za pritvor.
454
00:29:35,667 --> 00:29:39,497
Možda nije potrebno
nagađajmo.
455
00:29:39,769 --> 00:29:42,087
Usluga je ovdje užasna. Nemoguće
dobiti jutarnje novine.
456
00:29:42,241 --> 00:29:43,291
Što kažu vijesti?
457
00:29:43,291 --> 00:29:45,207
Nisam čitao; bilo previše
zabrinut za tebe
458
00:29:45,604 --> 00:29:48,253
�Ne brini; to je jednostavno
idiotska greška! Ništa više.
459
00:29:48,253 --> 00:29:51,083
Ali da stvar bude gora, tip
Prepoznao sam se kao čovjek koji je vidio.
460
00:29:51,083 --> 00:29:52,959
Ali to je nemoguće.
Kako je to učinio?
461
00:29:53,997 --> 00:29:55,611
Mora da izgledam kao kriminalac.
462
00:29:57,290 --> 00:29:58,865
U svakom slučaju, vrijeme je da
pozvati odvjetnika.
463
00:29:58,865 --> 00:30:01,179
To sam i mislio.
Izvukao sam Frobishera.
464
00:30:01,179 --> 00:30:02,128
Dobro ste učinili.
465
00:30:05,066 --> 00:30:07,531
Nakon što si otišao sinoć,
Osjećao sam se tako posramljeno.
466
00:30:07,901 --> 00:30:08,734
I meni također.
467
00:30:09,339 --> 00:30:12,735
Dok su mi šivali ranu, vidio sam to
To je bio tvoj način da se riješiš ljutnje.
468
00:30:12,814 --> 00:30:14,539
Trebali smo
Smijem se onome što se dogodilo.
469
00:30:14,929 --> 00:30:16,286
Znaš da te nisam htio udariti.
470
00:30:16,286 --> 00:30:17,890
Naravno da nije. razumijem.
471
00:30:18,259 --> 00:30:20,648
Uopće nisam bila ljubomorna.
od Elizabete.
472
00:30:20,648 --> 00:30:23,771
Nisam ni u jednom trenutku razmišljao
da ćeš ostaviti kutiju za nju.
473
00:30:23,857 --> 00:30:27,400
Nazvala me Casey. Radilo se o tebi
Američka jesenja turneja za listopad.
474
00:30:28,485 --> 00:30:30,705
Zbog toga se osjećam sitničavo.
475
00:30:30,803 --> 00:30:33,329
Sada me slušaj, draga.
To se dogodilo sinoć.
476
00:30:33,329 --> 00:30:35,478
Sada nema smisla žaliti se.
477
00:30:35,973 --> 00:30:39,361
Da sam ti jučer rekao za Casey,
ovo se nikad ne bi dogodilo.
478
00:30:39,361 --> 00:30:40,577
Obojica smo krivi.
479
00:30:41,377 --> 00:30:42,644
Sada idi po Frobishera
480
00:30:42,644 --> 00:30:46,714
i ne brini. Prije ili kasnije
Uhvatit će čovjeka koji je to stvarno učinio.
481
00:30:57,492 --> 00:31:00,927
Nicholas Talbot, optužen je za
prošlog 15. travnja
482
00:31:00,927 --> 00:31:05,499
u 216 Rathlan Mansions, ubijen
Elizabeth Rusman, kršeći Zakon.
483
00:31:06,117 --> 00:31:08,613
Niste dužni ništa reći,
osim ako to ne želiš učiniti,
484
00:31:08,613 --> 00:31:12,569
ali sve što kažem bit će ispunjeno
napisano i možda dano kao dokaz.
485
00:31:13,106 --> 00:31:14,960
Trenutno radije neću ništa reći.
486
00:31:15,402 --> 00:31:17,804
Pojavi se pred sucem
ovog istog popodneva.
487
00:31:18,005 --> 00:31:19,005
OPTUŽBA ZA UBOJSTVO
SREDIŠNJI KAZNENI SUD
488
00:31:19,473 --> 00:31:21,879
Reci mi, molim te.
Koliko još može trajati ova farsa?
489
00:31:22,575 --> 00:31:24,459
Gospođo Talbot, prikladno je da vas podsjetim
490
00:31:24,459 --> 00:31:27,576
da ste vi i vaš muž objasnili
priče koje proturječe jedna drugoj.
491
00:31:28,430 --> 00:31:31,012
Ali čak i kad bi došlo do borbe
noć zločina...
492
00:31:31,012 --> 00:31:33,574
Čak? Tako mislite
Duboko u sebi Nick je to učinio.
493
00:31:33,574 --> 00:31:36,127
O tome će odlučiti žiri.
494
00:31:37,460 --> 00:31:39,939
„Ne možeš pokušavati tijekom
minutu vidjeti kako ja to vidim?
495
00:31:40,039 --> 00:31:42,559
Znam da griješiš.
Znam da Nick to ne bi učinio.
496
00:31:42,659 --> 00:31:45,739
I znam to upravo sada
pravi ubojica
497
00:31:45,739 --> 00:31:48,911
je negdje, zalazi
sve više izvan dosega.
498
00:33:06,512 --> 00:33:09,012
ZATVOR BRIXTON
499
00:33:38,572 --> 00:33:42,176
slušaj Zaboravi na mene
Bila je ljubomorna na Elizabeth.
500
00:33:42,276 --> 00:33:45,395
Reci mi sve ponovo
možete se sjetiti o njoj.
501
00:33:45,495 --> 00:33:47,328
Draga, sve sam ti rekla.
502
00:33:47,428 --> 00:33:49,391
Imam dobar razlog za to
pitam te, Nick.
503
00:33:49,491 --> 00:33:51,587
Sve donedavno
pojavio u Londonu,
504
00:33:51,688 --> 00:33:54,088
čini se da je nitko nije vidio
tijekom posljednje tri godine.
505
00:33:54,187 --> 00:33:56,412
Ni policija ne zna gdje je bio.
506
00:33:56,512 --> 00:34:00,358
To je bitno za nas
moći pratiti ove tri godine.
507
00:34:00,529 --> 00:34:02,578
�Ne shvaćaš da je tvoj život
može ovisiti o tome?
508
00:34:02,737 --> 00:34:04,416
Zar ne misliš da bih ti pomogao da mogu?
509
00:34:04,516 --> 00:34:06,520
Policija nije ni
dobio fotografiju.
510
00:34:06,720 --> 00:34:08,874
- Zar nemaš, Nick?
- Ne.
511
00:34:09,398 --> 00:34:11,060
Imao sam snimku,
ali sam ga slomio prije mnogo godina.
512
00:34:11,481 --> 00:34:13,244
Možda ste koristili
drugačije ime.
513
00:34:13,783 --> 00:34:16,432
Ali kad bismo imali fotografiju,
i objavili bismo to u novinama,
514
00:34:16,632 --> 00:34:18,930
Sigurna sam da bi je netko mogao prepoznati...
515
00:34:20,100 --> 00:34:21,924
Je li vam ikada rekao svoje planove?
516
00:34:22,728 --> 00:34:24,373
Mislim da nije.
517
00:34:24,373 --> 00:34:25,451
Ili nešto od tvojih prijatelja?
518
00:34:25,451 --> 00:34:28,378
Mislim da ih nisam imao,
barem koliko ja znam.
519
00:34:28,686 --> 00:34:31,152
Odlučan sam, bez obzira što se dogodi,
pronaći fotografiju
520
00:34:31,152 --> 00:34:33,563
I također sam odlučan pronaći
gdje je bio
521
00:34:34,077 --> 00:34:36,783
Trebao bi znati nešto više o njoj, Nick.
razmisli.
522
00:34:36,883 --> 00:34:38,882
Pokušajte se sjetiti nečega.
523
00:34:38,882 --> 00:34:40,388
Mogao sam se vratiti u Nizozemsku.
524
00:34:40,787 --> 00:34:43,010
-Nizozemska?
- Da, bila je Nizozemka.
525
00:34:43,010 --> 00:34:45,417
Makar mu je majka bila Nizozemka.
526
00:34:46,096 --> 00:34:50,284
Nick, idem u Nizozemsku.
Pokušat će pronaći svoju majku.
527
00:34:57,815 --> 00:34:59,680
Moja kći je bila tvrdoglavo dijete.
528
00:34:59,680 --> 00:35:04,332
Živio je samo za svoju violinu;
Nije ga bilo briga za majku.
529
00:35:04,432 --> 00:35:05,632
Kada ste mu zadnji put pisali?
530
00:35:05,632 --> 00:35:07,462
Od tada su prošle tri godine
Primam pisma od vas.
531
00:35:07,462 --> 00:35:08,662
Imate li kakve fotografije?
532
00:35:08,662 --> 00:35:12,597
Sve sam to već rekao policiji.
Nemam njezine fotografije.
533
00:35:12,697 --> 00:35:15,045
Možda ga vaš agent u Londonu ima.
534
00:35:15,145 --> 00:35:19,034
Bojim se da ih nemam, gospođice.
Shelley. Policija me već pitala
535
00:35:19,034 --> 00:35:22,725
i mi ga ozbiljno tražimo.
Da smo ga imali, trebalo ga je uništiti.
536
00:35:22,825 --> 00:35:25,738
Osim Covent Gardena, što
Je li to bio zadnji posao koji ste dobili?
537
00:35:25,936 --> 00:35:28,220
Postavljamo ga u
Carski damski orkestar.
538
00:35:28,489 --> 00:35:31,326
Bila je jedna od mojih prvih violina,
ali kao što sam rekao policiji
539
00:35:31,326 --> 00:35:32,613
Znao sam vrlo malo o njoj.
540
00:35:32,613 --> 00:35:35,979
Bio je glazbenik kojemu se moglo vjerovati;
To je bilo sve što sam trebao znati.
541
00:35:35,979 --> 00:35:37,929
Je li imao određenog prijatelja?
u orkestru?
542
00:35:38,029 --> 00:35:41,978
Mislim da ju je gospođica Carteret poznavala
bolji od mene Bili su jako dobri prijatelji.
543
00:35:41,978 --> 00:35:45,290
Da, poznavao sam Elizabeth vrlo dobro,
ali bojim se da ne mogu pomoći.
544
00:35:45,390 --> 00:35:49,367
Kao što sam rekao policiji, bila je djevojka
smiješna koja nikad nije pričala o sebi.
545
00:35:49,767 --> 00:35:52,718
Gospođa Langridge, koja je tada
Bila je naša gazdarica, govorila je...
546
00:35:52,933 --> 00:35:54,928
Bio je jedan od onih čudnih ljudi.
547
00:35:54,928 --> 00:35:59,739
Vrlo rezervirano, ali, kao što sam vam rekao
policiji izgled vara.
548
00:36:00,239 --> 00:36:04,808
Bio je jedan tip koji je dolazio
Da je vidimo, kako se zvala?
549
00:36:05,009 --> 00:36:06,909
MARTIN SHAW
IZNAJMLJIVANJE I POPRAVCI AUTOMOBILA
550
00:36:10,256 --> 00:36:13,060
Mislim da ste poznavali gđu.
Elizabeth Rusman, g. Shaw.
551
00:36:13,965 --> 00:36:18,728
Rekao sam policiji sve što znam.
Ako želite nešto znati, pitajte ih.
552
00:36:19,376 --> 00:36:21,301
Gdje god sam bio,
policija je bila tamo prije,
553
00:36:21,301 --> 00:36:23,845
ali znam da on čini
užasna greška.
554
00:36:23,845 --> 00:36:26,732
Dokazi koje imamo su
na raspolaganju svojim odvjetnicima.
555
00:36:27,032 --> 00:36:29,852
Ne radi se o dokazima koje imaju
ali od onih koje nisu pronašli.
556
00:36:30,506 --> 00:36:32,918
Gdje je bila Elizabeth Rusman?
tijekom posljednje tri godine?
557
00:36:34,377 --> 00:36:39,285
Gospođo Talbot, reći ću vam nešto što,
Strogo govoreći, to je neslužbeno.
558
00:36:39,385 --> 00:36:42,737
Prije tri godine Elizabeth Rusman
Imao je vanbračnog sina.
559
00:36:42,837 --> 00:36:44,319
Mislimo da je ime promijenjeno
560
00:36:44,320 --> 00:36:46,420
i otišao potajno živjeti u
negdje gdje je nitko nije poznavao.
561
00:36:46,619 --> 00:36:48,498
- Gdje je dijete?
- Umro.
562
00:36:49,135 --> 00:36:50,208
A otac?
563
00:36:50,577 --> 00:36:53,229
Ona ima garažu, on ju je napustio
prije nego što se dijete rodilo.
564
00:36:53,229 --> 00:36:55,322
Posjetili smo ga.
On nam ne može pomoći.
565
00:36:55,322 --> 00:36:57,118
Mogu li vidjeti vaše osobne stvari?
566
00:36:57,218 --> 00:36:59,690
Naravno da vjerujem, ali ne vjerujem
To neće ništa doprinijeti?
567
00:36:59,749 --> 00:37:00,765
To mi je zadnja nada.
568
00:37:02,419 --> 00:37:05,535
Kao i sve ostalo, oni su Englezi. jeste
Očito nije bio u inozemstvu.
569
00:37:08,558 --> 00:37:10,059
Jeste li identificirali te stvari?
570
00:37:10,259 --> 00:37:13,894
Cipele su iz velikog lanca
skladišta; Haljina je iz London Mode,
571
00:37:13,894 --> 00:37:17,172
Imaju trgovine po cijeloj zemlji. The
večernja haljina je iz "Sell the Knees".
572
00:37:17,172 --> 00:37:18,573
Zar nije vodio osobnu dokumentaciju?
573
00:37:18,673 --> 00:37:20,131
Ubojica ih je uništio.
574
00:37:21,074 --> 00:37:23,452
- Je li ovo bilo tvoje?
- Bio sam s ostalima.
575
00:37:23,713 --> 00:37:26,113
Vidi, moglo bi biti
izvorna partitura.
576
00:37:26,314 --> 00:37:27,414
Pitam se je li tako.
577
00:37:27,714 --> 00:37:29,187
Smeta li ti ako ga uzmem?
578
00:37:29,187 --> 00:37:30,718
Bojim se da ne mogu
dopustiti da to učini.
579
00:37:31,018 --> 00:37:33,878
- Mogu li kopirati?
- Nema problema.
580
00:38:44,404 --> 00:38:47,556
Poštovani članovi žirija,
Imam još jako malo toga za dodati.
581
00:38:47,756 --> 00:38:50,359
Pokušao sam iznijeti slučaj
iskreno pred tobom.
582
00:38:50,560 --> 00:38:53,260
Ponekad mogu
postalo malo vruće.
583
00:38:53,459 --> 00:38:56,485
Ako sam to učinio, to je bilo zato
užasnu prirodu ovog zločina
584
00:38:56,485 --> 00:39:00,369
to bi trebalo natjerati ljude da se osjećaju
pristojni ljudi ogorčenje i bijes.
585
00:39:01,129 --> 00:39:04,043
Tijekom svih tih godina
Imao sam praksu u kaznenom postupku,
586
00:39:04,043 --> 00:39:08,897
Rijetko sam se susreo
s tako okrutnim i nasilnim zločinom.
587
00:39:09,197 --> 00:39:13,669
Namjerno i brutalno, ubojica
oduzeo život svojoj žrtvi
588
00:39:13,769 --> 00:39:15,858
vlastitim rukama
589
00:39:16,058 --> 00:39:19,859
Kada se to učini, namjerno
zapaliti tijelo,
590
00:39:19,959 --> 00:39:22,514
spaljivanje žene
onu koju je nekada volio,
591
00:39:22,514 --> 00:39:26,849
s jednakom okrutnošću kao kad ju je ubio.
Vizualizirajte scenu i...
592
00:39:43,450 --> 00:39:45,950
TALBOT ĆE SUTRA ZAUZETI SUD
593
00:39:48,447 --> 00:39:51,927
Gospodine Talbot, jeste li voljeli ili niste voljeli?
ti Elizabeth Rusman?
594
00:39:52,027 --> 00:39:53,776
U jednom sam trenutku pomislio da je volim.
595
00:39:53,976 --> 00:39:55,040
Vidim.
596
00:39:55,615 --> 00:39:57,300
A kad je shvatio da više nije tako,
597
00:39:57,300 --> 00:39:58,768
Nestao je i napustio ju.
598
00:39:58,768 --> 00:40:01,369
To je sve što si napravio.
599
00:40:01,531 --> 00:40:02,488
-Da.
-Da.
600
00:40:03,485 --> 00:40:06,911
Da vidimo, bilo je to tijekom navodne tučnjave
u noći zločina,
601
00:40:07,111 --> 00:40:09,191
kada je njegova žena
doznao po prvi put
602
00:40:09,292 --> 00:40:11,192
njegovog odnosa s Elizabeth Rusman?
603
00:40:11,608 --> 00:40:14,339
Moram vam reći, gospodine Talbot, da nemate
zašto odgovoriti na to pitanje
604
00:40:14,440 --> 00:40:15,740
osim ako to želiš.
605
00:40:15,839 --> 00:40:17,614
Nemam razloga da ne budem
odgovorite, gospođo.
606
00:40:18,163 --> 00:40:21,026
Moja žena je znala za to
prvi put tijekom borbe.
607
00:40:21,126 --> 00:40:24,558
Mislite li da bi se udala
ti, da si prije znao?
608
00:40:28,332 --> 00:40:29,507
Sigurna sam da bi on to učinio.
609
00:40:29,607 --> 00:40:31,524
I, unatoč tome,
kada je saznala,
610
00:40:31,524 --> 00:40:35,833
uvijek prema tvojoj verziji,
Bacio mu je nešto u glavu i posjekao ga.
611
00:40:36,133 --> 00:40:38,073
-Da.
-Da.
612
00:40:38,811 --> 00:40:42,020
Sada se vratimo na poruku.
pisano o programu.
613
00:40:42,849 --> 00:40:46,720
— O, ljubavi žena!
Što ste time htjeli reći?
614
00:40:47,133 --> 00:40:50,273
Od Byrona je, gospođice Rusman
i zajedno smo čitali "Don Juana".
615
00:40:50,273 --> 00:40:53,951
i "O, ljubavi žena!" bio je
neka šala među nama.
616
00:40:54,894 --> 00:40:56,440
Možda ako zajedno pročitaju djelo,
617
00:40:56,440 --> 00:40:58,654
hoćeš li se moći sjetiti
zadnja dva retka te strofe.
618
00:40:59,284 --> 00:41:00,709
Ne, nemam pojma što kažu.
619
00:41:01,093 --> 00:41:03,571
Možda Elizabeth Rusman
Nadao sam se da ćeš se sjetiti.
620
00:41:03,844 --> 00:41:04,971
Možda je to bitno?
621
00:41:05,071 --> 00:41:06,382
Naravno da je bitno.
622
00:41:07,239 --> 00:41:08,967
Da ti osvježim pamćenje.
623
00:41:10,656 --> 00:41:15,268
„Teško ljubavi ženskoj, zna se
što je nešto šarmantno i zastrašujuće."
624
00:41:15,368 --> 00:41:17,208
A strofa završava ovako:
625
00:41:17,308 --> 00:41:23,728
"A njegova je osveta poput napada a
tigar, smrtonosan, brz i definitivan."
626
00:41:24,128 --> 00:41:26,208
Mišljenja sam da
To ga je prestravilo.
627
00:41:26,350 --> 00:41:29,955
Mislio sam na Elizabeth Rusman
stao bi između vas i vaše žene.
628
00:41:30,155 --> 00:41:32,056
Nema šanse, ne znam
Bio sam prestravljen.
629
00:41:33,213 --> 00:41:38,291
G. Talbot, čime se bavite?
- Ja sam suprugin umjetnički agent.
630
00:41:38,581 --> 00:41:41,171
Dakle, sav novac koji zaradi
Završava u vašim rukama.
631
00:41:41,171 --> 00:41:42,512
Samo ga kanaliziram.
632
00:41:42,612 --> 00:41:45,154
Naplaćujem samo mali postotak
za posao koji obavljam za nju
633
00:41:45,154 --> 00:41:47,987
a ostalo ide izravno
na svoj osobni račun.
634
00:41:48,973 --> 00:41:51,376
Osim prihoda svoje supruge,
635
00:41:51,376 --> 00:41:54,918
možete li reći ovom Sudu
koliko vlastitog novca imaš?
636
00:41:56,943 --> 00:41:58,217
Je li to potrebno, gospođo?
637
00:41:58,217 --> 00:42:00,051
Mislim da je to relevantno pitanje.
638
00:42:01,959 --> 00:42:06,525
Imam oko 1000 funti u gotovini i
nekoliko akcija rudarskog sindikata.
639
00:42:07,085 --> 00:42:08,862
Nije to veliko bogatstvo, zar ne?
640
00:42:08,862 --> 00:42:10,338
�Znači da nije tako
velik kao tvoj?
641
00:42:10,613 --> 00:42:13,287
Gospođo, to treba zaštititi
sarkazma svjedoka.
642
00:42:13,409 --> 00:42:15,474
Morate odgovoriti na pitanja
na odgovarajući način.
643
00:42:15,574 --> 00:42:17,766
Da, gospođo, ako mene pitaju
postaviti na odgovarajući način.
644
00:42:18,225 --> 00:42:20,372
Ovakav stav ne ide
da vam pomognem, g. Talbot.
645
00:42:22,099 --> 00:42:25,234
Prije vjenčanja,
Jeste li imali redovno zaposlenje?
646
00:42:25,590 --> 00:42:26,964
Radio sam različite stvari.
647
00:42:27,064 --> 00:42:28,325
Išao sam odavde do tamo.
648
00:42:28,348 --> 00:42:30,004
Često sam radio sa
redovitost i napor.
649
00:42:30,104 --> 00:42:31,135
Ali nije mogao zaraditi.
650
00:42:31,925 --> 00:42:33,126
Ne, nisam se obogatio.
651
00:42:33,645 --> 00:42:35,404
Pa kad je upoznao svoju ženu,
652
00:42:35,605 --> 00:42:37,805
vaša financijska očekivanja
Nisu bile tako dobre kao njezine.
653
00:42:38,254 --> 00:42:41,128
Nisam oženio svoju ženu zbog njenog novca,
Ako je to ono što predlažeš.
654
00:42:41,676 --> 00:42:43,117
U to vrijeme imala je manje od mene.
655
00:42:43,217 --> 00:42:44,397
Međutim, imao je sjajnu budućnost.
656
00:42:44,397 --> 00:42:47,171
Ako se pravilno upravlja, da,
ali nije mogao biti siguran.
657
00:42:47,649 --> 00:42:48,471
Ali to je već bilo osigurano
658
00:42:48,471 --> 00:42:51,096
Pojavila se noć Elizabeth Rusman
iznenada u Covent Gardenu.
659
00:42:51,447 --> 00:42:52,767
Da, drago mi je da je tako.
660
00:42:53,293 --> 00:42:55,831
Dakle, u slučaju a
raspad u tvom braku,
661
00:42:55,831 --> 00:42:59,897
izgubio bi ne samo njegovu naklonost
ženu, ali i njegov novac.
662
00:43:00,415 --> 00:43:03,347
Nije me zanimao tvoj novac.
i nismo namjeravali prekinuti.
663
00:43:03,447 --> 00:43:06,833
Ali u slučaju prekida, recite nam hoće li
Izgubili biste ili ne.
664
00:43:07,698 --> 00:43:09,480
Mogao sam izgubiti puno više od toga.
665
00:43:09,480 --> 00:43:12,326
Ali to bi pogoršalo vašu situaciju.
financijska situacija?
666
00:43:13,479 --> 00:43:15,364
- da
- Hvala.
667
00:43:16,897 --> 00:43:19,535
Tužiteljstvo sugerira da
Optuženi ima motiv.
668
00:43:19,635 --> 00:43:21,444
Iskreno ti kažem:
669
00:43:21,444 --> 00:43:24,720
Kad bi stara ljubavna veza bila
dovoljan motiv za ubojstvo,
670
00:43:24,720 --> 00:43:27,561
gotovo svi muškarci u ovome
Sud bi imao takav razlog.
671
00:43:28,717 --> 00:43:30,570
Ako nas pokušaš natjerati da povjerujemo
672
00:43:30,570 --> 00:43:33,811
da bi ovakav čovjek počinio a
brutalno ubojstvo iz tako slabašnih razloga
673
00:43:33,811 --> 00:43:36,718
Možete i vjerovati u to
Htio sam biti tako nemaran
674
00:43:36,879 --> 00:43:40,135
kako bi prijavio svoju ozljedu
mala udaljenost od mjesta zločina?
675
00:43:40,997 --> 00:43:43,427
– pitaju nas iz Tužiteljstva
da vjerujemo da Talbot,
676
00:43:43,427 --> 00:43:46,756
nakon ranjavanja u borbi,
Otišao je u najbližu bolnicu.
677
00:43:46,756 --> 00:43:48,329
i zatražio da mu se rana izliječi.
678
00:43:49,416 --> 00:43:51,853
Pogledajte ga na tribini.
679
00:43:51,853 --> 00:43:53,954
Pogledaj ga pažljivo.
680
00:43:54,283 --> 00:43:56,662
Prvo vas pitam
ako se čini kao ubojica
681
00:43:56,562 --> 00:43:58,829
i drugo,
Ako vam se čini kao idiot.
682
00:44:00,726 --> 00:44:06,111
Upamtite da je to vaša odluka
Čovjekov život ovisi o tome.
683
00:44:07,500 --> 00:44:11,766
Ti i samo ti si taj
odluči treba li ovaj čovjek umrijeti
684
00:44:11,766 --> 00:44:14,215
ili ako bi se trebao vratiti svojoj ženi
685
00:44:14,314 --> 00:44:19,262
tko vjeruje, kao što i ja vjerujem,
tako čvrsto u svojoj nevinosti.
686
00:44:19,813 --> 00:44:22,067
Ako novi dokazi o ovom slučaju
izašao na vidjelo,
687
00:44:22,268 --> 00:44:24,068
kako se može dogoditi,
688
00:44:24,252 --> 00:44:27,063
ti, svaki od vas
689
00:44:27,063 --> 00:44:31,721
bi preuzeo odgovornost slanja
nevinog čovjeka na vješala.
690
00:44:33,008 --> 00:44:35,688
Ne vjerujem da hoće
prihvatiti takvu odgovornost.
691
00:44:36,690 --> 00:44:39,085
Mislim da je osuđujuća presuda
692
00:44:39,586 --> 00:44:42,686
To je jedina moguća presuda
koje mogu emitirati.
693
00:44:44,134 --> 00:44:46,691
Ovaj tužitelj nije predložio in
nema vremena
694
00:44:46,691 --> 00:44:49,130
da je optuženi planirao
njegov zločin hladnokrvno.
695
00:44:49,775 --> 00:44:51,611
Te se stvari obično događaju kada
strast nas zasljepljuje.
696
00:44:51,611 --> 00:44:55,489
I to vam kažem kad moj uvaženi kolega
Posadio sam ih
697
00:44:55,498 --> 00:44:58,878
natjerati ih da se zapitaju je li optuženi
He seemed like a murderer to them,
698
00:44:58,878 --> 00:45:01,180
I just tried to confuse them.
699
00:45:01,593 --> 00:45:03,727
Who knows what it looks like
od ubojice?
700
00:45:03,930 --> 00:45:08,631
I ask you not to be guided by the
appearances, but by facts.
701
00:45:09,407 --> 00:45:10,763
The accused had a motive,
702
00:45:10,763 --> 00:45:13,503
a reason that my distinguished
colleague has pointed out
703
00:45:13,503 --> 00:45:15,773
and that it will be perfectly understood.
704
00:45:16,357 --> 00:45:18,862
Optuženi nije mogao pridonijeti
bez alibija.
705
00:45:18,862 --> 00:45:22,089
Explain conflicting stories in
što se tiče njihovih kretanja.
706
00:45:22,089 --> 00:45:26,480
He was identified by the only person
that the murderer saw leaving the apartment.
707
00:45:26,480 --> 00:45:29,539
Pokraj njega je pronađena njegova vlastita olovka
ženina leša.
708
00:45:29,739 --> 00:45:32,317
Ovo su činjenice,
gospodo porotnici.
709
00:45:32,317 --> 00:45:37,131
Činjenice, u nedostatku očevidaca
zločin, što više možemo tražiti?
710
00:45:37,540 --> 00:45:41,690
Pravda nalaže da se izjasne
Nicholas Talbot kriv.
711
00:45:43,011 --> 00:45:46,780
Mislim da je pravo vrijeme
odgoditi.
712
00:45:47,681 --> 00:45:48,581
Odvedite optuženog.
713
00:45:56,562 --> 00:45:58,405
Suočimo se s tim, stvari ne idu
predobro.
714
00:45:58,884 --> 00:46:01,453
Taj užasni Tužitelj
i njihova jeftina sprdnja.
715
00:46:01,553 --> 00:46:03,202
Jeftino, ali učinkovito.
716
00:46:03,402 --> 00:46:05,716
Ne mislim tako. uvjeravam vas.
717
00:46:04,917 --> 00:46:08,117
Nitko neće biti impresioniran
zbog stvari koje je rekao.
718
00:46:08,930 --> 00:46:13,205
Upoznajte članove žirija. ha
obojio moju prošlost tamnim bojama
719
00:46:13,482 --> 00:46:16,001
i čvrsto je uveo
njihove pameti da živim od tebe.
720
00:46:16,212 --> 00:46:18,275
Imamo cijeli vikend
meditirati o tome.
720
00:46:18,376 --> 00:46:20,272
U ponedjeljak ćete opet sve analizirati
s više energije.
721
00:46:20,375 --> 00:46:22,559
Ali ti ne živiš na moj račun,
Nick, ti znaš bolje od toga.
722
00:46:22,659 --> 00:46:24,938
Znam, ni ti ni ja ne razmišljamo o tome,
723
00:46:25,239 --> 00:46:27,139
ali sve iskrivljuju.
724
00:46:27,371 --> 00:46:28,808
Draga, i ja sam se osjećao isto.
725
00:46:29,495 --> 00:46:35,011
To je fantazija. Ne pričaju o tebi,
niti od mene. Mi nismo takvi.
726
00:46:35,155 --> 00:46:37,229
Imate par romansi
kad si mlad,
727
00:46:37,229 --> 00:46:39,086
i u vrijeme kada smo ih razmatrali
sretan i pun romantike.
728
00:46:39,519 --> 00:46:41,500
Ali ako se jedan od njih ponovno pojavi
nakon nekog vremena,
729
00:46:41,601 --> 00:46:43,401
Smatramo ga vulgarnim i prljavim.
730
00:46:42,902 --> 00:46:44,946
Sve izgleda jadno
na sudu.
731
00:46:45,179 --> 00:46:49,374
Ne, draga, ne sve.
Želim da mi nešto obećaš.
732
00:46:49,374 --> 00:46:51,090
Obećaj mi da ako nešto pođe po zlu...
733
00:46:51,090 --> 00:46:52,810
Znam što ćeš mi reći,
734
00:46:53,315 --> 00:46:57,697
ali ništa neće poći po zlu; zaboravi taj
tjeskoba, siguran sam da će ovo dobro završiti.
735
00:46:58,048 --> 00:46:59,092
Nisam zabrinuta.
736
00:46:59,939 --> 00:47:01,243
Oboje smo
užasno zabrinuta.
737
00:47:01,243 --> 00:47:03,927
Ne gubi više ni minutu
pretvarajući se da nismo.
738
00:47:05,149 --> 00:47:06,356
Ovdje je sve nestvarno.
739
00:47:07,365 --> 00:47:08,323
Ne moramo biti.
740
00:47:09,157 --> 00:47:10,649
ja znam
741
00:47:11,130 --> 00:47:16,925
Ove minute su jedino važne,
a tako ih je malo, sve manje i manje.
742
00:47:17,487 --> 00:47:18,894
Vrijeme je isteklo, gospođo Talbot.
743
00:47:20,320 --> 00:47:22,895
Joan ti šalje poljubac.
Provest ću vikend s njima.
744
00:47:23,307 --> 00:47:25,340
sljedeći tjedan
svi ćemo biti zajedno.
745
00:47:25,340 --> 00:47:27,220
naravno da.
746
00:47:30,848 --> 00:47:32,704
Zbogom ljubavi moja.
747
00:47:49,755 --> 00:47:53,850
Tata, gdje je Vene...zu...ela?
748
00:47:54,016 --> 00:47:56,500
Venezuela je u Južnoj Americi.
749
00:47:58,762 --> 00:48:01,609
Ovo je vrlo zanimljiv poštanski žig.
Gdje je Puerto Rico, tata?
750
00:48:01,918 --> 00:48:02,927
Ne viči toliko, draga.
751
00:48:03,243 --> 00:48:05,886
Tata, tata, gdje je Puerto Rico?
752
00:48:05,886 --> 00:48:07,072
U Južnoj Americi.
753
00:48:07,072 --> 00:48:09,239
Da, ali gdje
iz Južne Amerike?
754
00:48:09,649 --> 00:48:12,730
Mislio sam da si dobar u zemljopisu.
Idi po atlas i pogledaj ga tamo.
755
00:48:12,994 --> 00:48:14,274
Mislim da ne znaš.
756
00:48:46,004 --> 00:48:47,414
Što to zviždiš?
757
00:48:48,491 --> 00:48:49,806
Što to zviždiš?
758
00:48:49,906 --> 00:48:51,990
- O čemu se radi?
- Ta melodija.
759
00:48:53,619 --> 00:48:54,526
Gdje si to čuo?
760
00:48:54,688 --> 00:48:55,799
Upravo si ga dodirnula, Phillipa.
761
00:48:55,899 --> 00:48:58,733
Da, ali nisi se mogao sjetiti
tako dobro čuti to samo jednom.
762
00:48:59,298 --> 00:49:01,244
Savršeno si to napravio.
Gdje si to čuo?
763
00:49:01,344 --> 00:49:02,150
Ne mogu se sjetiti.
764
00:49:02,250 --> 00:49:04,930
Pokušaj razmisliti, Leslie,
ovo je bila melodija. Slušaj je.
765
00:49:17,473 --> 00:49:18,288
Leslie...
766
00:49:19,383 --> 00:49:21,485
Da, sjećam se.
767
00:49:21,886 --> 00:49:24,086
To je melodija Bungey Bakera
Imao sam na umu prošli Božić.
768
00:49:24,185 --> 00:49:25,334
Tko je Bungey Baker?
769
00:49:25,434 --> 00:49:28,137
Leslien prijatelj.
Božić je proveo s nama.
770
00:49:28,137 --> 00:49:30,464
Pretpostavljam da ga nisam mogao skinuti
glave tijekom Božića.
771
00:49:30,464 --> 00:49:34,970
Ostala nam je jer smo je čuli
kod udubljenja. Nekako je privlačno.
772
00:49:34,970 --> 00:49:36,272
Kako se zove vaša škola?
773
00:49:36,372 --> 00:49:39,111
Penmere, a grad se isto zove.
U Škotskoj je.
774
00:49:39,266 --> 00:49:40,597
Oko 65 kilometara od Edinburgha.
775
00:49:40,933 --> 00:49:44,226
Nisam prije čuo tu melodiju.
Je li to specifično za vašu školu?
776
00:49:44,585 --> 00:49:46,997
Da, sasvim je novo,
netko je od tamo napisao.
777
00:49:47,097 --> 00:49:48,015
Jedno od djece?
778
00:49:48,518 --> 00:49:50,357
Ne; Mislim da je to bio jedan od učitelja.
779
00:49:50,750 --> 00:49:54,292
Ne razumijem baš važnost
te melodije, gospođo Talbot.
780
00:49:54,392 --> 00:49:56,589
Možda nije važno,
to je samo to...
781
00:49:56,789 --> 00:50:01,662
Pa hvala na informacijama,
Bungey. I hvala što si mi dopustio da ga vidim.
782
00:50:01,662 --> 00:50:03,969
Bilo nam je zadovoljstvo moći vam pomoći.
783
00:50:04,169 --> 00:50:08,168
Taj bi čovjek, profesor, mogao biti
vezu koju tražimo.
784
00:50:08,729 --> 00:50:11,250
Kako je stigla nota?
u Elizabethin kovčeg?
785
00:50:11,450 --> 00:50:12,423
Sigurno ste poznavali tog čovjeka.
786
00:50:12,523 --> 00:50:14,926
Točan. Idem u školu da ga vidim.
787
00:50:15,179 --> 00:50:17,291
Da, ima smisla, ali nemojte deponirati
u tome sve tvoje nade.
788
00:50:17,291 --> 00:50:19,788
Neće, ali je prilika
i neću ga potratiti.
789
00:50:19,988 --> 00:50:21,846
Ići ću noćnim vlakom za Edinburgh.
790
00:50:21,946 --> 00:50:25,681
Ako se ne vratim u ponedjeljak, ne brini.
brini za mene. Sve će biti dobro.
791
00:50:26,778 --> 00:50:27,841
Držite fige.
792
00:50:27,841 --> 00:50:29,143
Ja ću to učiniti.
793
00:51:14,044 --> 00:51:15,544
EDINBURGH
794
00:51:18,879 --> 00:51:20,669
zdravo Je li to škola Penmere?
795
00:51:20,969 --> 00:51:22,848
�Mogu li razgovarati s
redatelj, molim?
796
00:51:22,848 --> 00:51:25,375
Žao mi je, gospođo.
G. Fleming je vani.
797
00:51:26,504 --> 00:51:29,168
Ne; Neću se vratiti do poslijepodneva.
798
00:51:29,368 --> 00:51:30,764
Od koga?
799
00:51:30,865 --> 00:51:35,765
Gospođa... Gospođa Newcombe.
Da, tako je, Newcombe.
800
00:51:36,483 --> 00:51:39,360
Bit ću u Edinburghu cijeli dan
i htio sam vidjeti školu.
801
00:51:39,460 --> 00:51:41,052
Misliš li da ćeš ga moći vidjeti danas poslijepodne?
802
00:51:41,252 --> 00:51:43,878
Sigurno je tako, gospođo.
On će vas obavijestiti o vašem posjetu.
803
00:51:44,078 --> 00:51:45,856
Vraćam se oko šest.
804
00:51:45,957 --> 00:51:46,957
Doviđenja, gospođo.
805
00:51:51,404 --> 00:51:53,786
Direktorova kuća je ta
desno, gospođo.
806
00:51:53,786 --> 00:51:56,660
- Hvala. Hoćeš li me čekati ovdje?
- Da, gospođo.
807
00:52:44,544 --> 00:52:48,490
Oprostite, gospodine.
Mora da je gđa Newcombe.
808
00:52:48,512 --> 00:52:53,615
- Trenutak. Ja ću... sam otvoriti.
- Vrlo dobro, gospodine.
809
00:52:54,353 --> 00:52:55,606
Kako si rekao da se zoveš?
810
00:52:55,706 --> 00:52:57,658
Gospođa Newcombe, gospodine.
811
00:52:58,043 --> 00:53:01,683
- Jeste li sigurni da je to bio Newcombe?
- Potpuno. Ja sam to istaknuo.
812
00:53:05,566 --> 00:53:06,369
gospođo Turnbull...
813
00:53:06,730 --> 00:53:07,566
Da gospodine.
814
00:53:08,281 --> 00:53:10,322
Ovo popodne vam više neće trebati.
815
00:53:10,798 --> 00:53:11,807
Možeš ići.
816
00:53:12,247 --> 00:53:13,818
Ali što je s vašom večerom, gospodine?
817
00:53:14,817 --> 00:53:17,583
Večeras izlazim.
Nećete htjeti večerati ovdje.
818
00:53:18,683 --> 00:53:19,460
Vrlo dobro, gospodine.
819
00:54:16,166 --> 00:54:18,166
BEETHOVEN
SONATE ZA VIOLINU
820
00:54:26,367 --> 00:54:29,340
laku noc
Mogu li vam pomoći?
821
00:54:29,340 --> 00:54:32,088
Oprostite. Jeste li vi g. Fleming?
822
00:54:33,121 --> 00:54:33,867
Da.
823
00:54:34,212 --> 00:54:37,301
Jako mi je žao. pozvonio sam,
ali nisu odgovorili, oprosti mi.
824
00:54:38,037 --> 00:54:40,458
Htio sam te vidjeti jer sam razmišljao
poslati mog sina u školu.
825
00:54:40,987 --> 00:54:41,684
razumjeti.
826
00:54:42,848 --> 00:54:45,893
Osobno sam došao jer sam mislio
Htio bih prvo vidjeti školu.
827
00:54:46,254 --> 00:54:47,963
Smatram potrebnim biti siguran.
828
00:54:47,963 --> 00:54:51,175
- Da, gospođo...
- Newcombe.
829
00:54:51,496 --> 00:54:52,200
gospođo Newcombe.
830
00:54:53,223 --> 00:54:56,288
Rado ću to učiniti.
Što mislite koje je vrijeme najprikladnije?
831
00:54:56,594 --> 00:54:59,600
Sutra moram biti u Londonu
prvi sat. Odlazim noćnim vlakom.
832
00:54:59,600 --> 00:55:01,252
Možemo li to učiniti sada?
833
00:55:01,939 --> 00:55:04,929
Vrlo dobro. Idem po ključeve.
834
00:55:07,734 --> 00:55:10,886
Većina zgrada je
zatvoreno tijekom praznika.
835
00:55:15,299 --> 00:55:17,255
Ovo su učionice srednje škole.
836
00:55:28,093 --> 00:55:29,702
Jeste li vi glazbenik, g. Fleming?
837
00:55:30,297 --> 00:55:31,732
br.
838
00:55:32,997 --> 00:55:35,627
Vidio sam da ima klavir
u dnevnoj sobi.
839
00:55:35,627 --> 00:55:37,321
Želio bih da John pohađa nastavu.
840
00:55:37,421 --> 00:55:39,359
Canter je naš učitelj glazbe.
841
00:55:39,460 --> 00:55:41,760
Sigurno ste trebali vidjeti
Vaše ime na brošuri.
842
00:55:41,959 --> 00:55:43,500
Ne, nije bilo brošure.
843
00:55:43,600 --> 00:55:45,647
Došao sam u Edinburgh zbog obiteljske stvari
844
00:55:45,747 --> 00:55:47,863
i mislio sam da će mi se svidjeti
posjetiti ih, otkako sam ovdje.
845
00:55:48,212 --> 00:55:48,852
Vidim.
846
00:55:57,775 --> 00:56:00,939
Spavaće sobe su iznad
učionice. Želiš li vidjeti nekog od njih?
847
00:56:00,939 --> 00:56:02,308
Da, želio bih to, hvala.
848
00:56:54,218 --> 00:56:56,678
Valjda svi učitelji
Otišli su jer je godišnji odmor.
849
00:56:56,678 --> 00:56:57,631
Da.
850
00:56:57,767 --> 00:56:58,894
�Ne smatra sve baš tihim
851
00:56:58,895 --> 00:57:00,895
nakon gužve i strke
Što postoji tijekom tečaja?
852
00:57:01,094 --> 00:57:02,965
Volim tišinu, gospođo Newcombe.
853
00:57:17,091 --> 00:57:19,118
Tražite li nekoga koga poznajete?
854
00:57:19,815 --> 00:57:21,262
Najmlađem sinu Henryja Bakerforda.
855
00:57:21,363 --> 00:57:24,063
Zbog njega sam saznao
postojanja njegove škole.
856
00:57:24,062 --> 00:57:26,644
Naći ćete ih u onoj grupi tamo.
857
00:57:30,766 --> 00:57:31,650
O da, evo ga.
858
00:57:33,651 --> 00:57:34,423
Je li ovo tvoja žena?
859
00:57:35,352 --> 00:57:36,098
br.
860
00:57:36,630 --> 00:57:37,488
To je nadzornik.
861
00:57:38,848 --> 00:57:40,054
Oženjen si, zar ne?
862
00:57:40,816 --> 00:57:42,264
Moja žena je u inozemstvu
u ovim trenucima.
863
00:57:42,972 --> 00:57:44,819
Nadam se da ću je jednog dana upoznati.
864
00:57:45,766 --> 00:57:47,215
Pojavljuje li se u nekom od
školske grupe?
865
00:57:47,721 --> 00:57:48,369
br.
866
00:57:52,526 --> 00:57:54,020
Čini se kao da je za godinu dana.
867
00:57:54,482 --> 00:57:55,994
Negativ te godine je uništen.
868
00:57:56,502 --> 00:57:57,728
Fotografije se nisu mogle razviti.
869
00:57:58,239 --> 00:57:59,366
Vidim.
870
00:58:01,807 --> 00:58:04,015
Želio bih da vidite
kapela prije odlaska.
871
00:58:24,950 --> 00:58:26,551
Koliko dugo ste direktor?
872
00:58:27,372 --> 00:58:28,213
Pet godina.
873
00:58:28,823 --> 00:58:30,499
Ali otići ću na kraju
sljedeće godine.
874
00:58:31,326 --> 00:58:32,363
žao mi je
875
00:58:32,926 --> 00:58:34,333
Pa i ja to osjećam
na neki način.
876
00:58:35,322 --> 00:58:37,493
To zapravo nije bio a
dobra škola kad sam stigao.
877
00:58:37,593 --> 00:58:40,004
Bilo je veliko zadovoljstvo gledati je kako raste.
878
00:58:40,463 --> 00:58:43,098
Ali ponudili su mi poziciju
Generalni direktor Lovell Collegea.
879
00:58:43,098 --> 00:58:44,262
To je sjajna prilika.
880
00:58:44,726 --> 00:58:45,523
Volite li svoj posao?
881
00:58:47,085 --> 00:58:48,265
Da, volim podučavati.
882
00:58:49,089 --> 00:58:51,374
To je jedina stvar u
svijet koji mi je važan.
883
00:58:55,889 --> 00:58:57,013
Mogu li testirati organ?
884
00:58:57,648 --> 00:58:59,571
- Naravno.
- Hvala.
885
00:59:03,812 --> 00:59:05,790
Naći ćete prekidač
na desnoj strani.
886
00:59:34,248 --> 00:59:35,617
Kako je ugodna ova melodija!
887
00:59:37,021 --> 00:59:39,138
On je sretan što je ima kao
pjesma koja identificira školu.
888
00:59:40,338 --> 00:59:41,601
Tko je to napisao?
889
00:59:44,359 --> 00:59:45,246
Tko je to napisao?
890
01:00:31,180 --> 01:00:33,530
Pjesma se temelji na a
stara nizozemska narodna melodija.
891
01:00:33,972 --> 01:00:34,702
nizozemski?
892
01:00:34,884 --> 01:00:35,748
Pa kako...?
893
01:00:35,849 --> 01:00:38,549
Mislim da je to jako dobra pjesma
za ovu školu, zar ne?
894
01:00:39,447 --> 01:00:40,972
Da, jako dobro.
895
01:00:43,176 --> 01:00:46,608
Pa, bolje da idem ili,
Inače ćete propustiti vlak.
896
01:00:46,608 --> 01:00:47,213
Naravno.
897
01:00:47,213 --> 01:00:49,640
Hvala vam puno za
daj mi toliko vremena.
898
01:00:49,740 --> 01:00:51,131
Drago mi je da sam ti mogao pomoći.
899
01:00:54,124 --> 01:00:56,228
Pisaću ti kad već budeš u Londonu.
900
01:00:56,228 --> 01:00:57,663
Molim te učini to.
901
01:00:58,296 --> 01:01:01,010
Ne trebaš me pratiti.
Znam izlaz.
902
01:01:01,010 --> 01:01:04,050
Vrlo dobro.
Zbogom, gospođo Newcombe.
903
01:01:04,925 --> 01:01:05,855
Zbogom.
904
01:01:19,244 --> 01:01:21,455
Znate li slučajno tko
Fotografirate li u školi?
905
01:01:21,455 --> 01:01:24,563
Da, gospođo. Angus Baird je.
Živi u gradu.
906
01:01:24,563 --> 01:01:25,587
Hoćete li me odvesti tamo, molim vas?
907
01:01:25,623 --> 01:01:27,358
- Ove iste noći?
- Da, molim.
908
01:01:27,790 --> 01:01:28,557
Vrlo dobro, gospođo.
909
01:01:35,860 --> 01:01:37,177
- Gospodine Baird?
- da
910
01:01:37,266 --> 01:01:38,954
Oprostite što vam smetam u nedjelju,
911
01:01:38,954 --> 01:01:41,404
ali hitno moram nabaviti
neke školske fotografije.
912
01:01:41,404 --> 01:01:43,298
Vratite se sutra oko devet.
913
01:01:43,298 --> 01:01:46,033
Trgovina će biti otvorena i možete
vidjeti ih kako treba.
914
01:01:46,033 --> 01:01:47,826
Pitam se možete li ih vidjeti
ove noći.
915
01:01:47,826 --> 01:01:49,306
Moram uhvatiti vlak
otići u London.
916
01:01:49,306 --> 01:01:51,189
Ne kupujem niti prodajem u
sveti dan Židova.
917
01:01:51,189 --> 01:01:52,689
Ne smeta mi platiti što god.
918
01:01:52,689 --> 01:01:55,669
Ne zanima me novac
do sutra ujutro.
919
01:02:02,970 --> 01:02:06,270
Kakva šteta! To je bolesno!
Zar me nećeš na trenutak ostaviti samog?
920
01:02:08,317 --> 01:02:09,167
Reći.
921
01:02:09,891 --> 01:02:10,713
Reći!
922
01:02:13,435 --> 01:02:15,266
Ah, dobar dan, gospodine.
923
01:02:15,568 --> 01:02:18,018
Oprosti što smetam
u nedjelju popodne.
924
01:02:19,765 --> 01:02:23,452
Ali netko je danas došao ovamo
Raspitajte se o školskim grupama.
925
01:02:24,517 --> 01:02:27,132
Je li ga netko slučajno išao vidjeti?
926
01:02:27,132 --> 01:02:29,359
Da, gospodine, došla je jedna dama
trenutak prije
927
01:02:29,459 --> 01:02:32,885
i pitao o fotografijama
školi, ali nisam mu prodao ništa.
928
01:02:33,689 --> 01:02:35,458
Mislim da je htio kopiju grupe
929
01:02:35,458 --> 01:02:39,621
koji se pojavljuje na fotografiji od prošle godine,
Ali nećeš mu ga dati, zar ne, Baird?
930
01:02:41,647 --> 01:02:42,715
To sam i mislio.
931
01:02:44,727 --> 01:02:46,100
Jeste li razmišljali o povratku?
932
01:02:46,200 --> 01:02:48,006
Rekao sam mu da se vrati ujutro.
933
01:02:48,206 --> 01:02:52,093
Jasno sam mu dao do znanja da ne kupujem odn
Prodajem na sveti dan Židova.
934
01:02:52,093 --> 01:02:55,142
Nadam se da ti dobro izgleda
što sam učinio, gospodine.
935
01:02:55,524 --> 01:02:58,575
Da, da, naravno,
Bio si vrlo dobar, Baird.
936
01:02:59,117 --> 01:03:01,130
Pa, žao mi je što ne možemo
pomozi joj, ha?
937
01:03:01,140 --> 01:03:03,497
Još nešto, g. Fleming?
938
01:03:03,497 --> 01:03:05,540
Ne, to je sve; hvala ti puno
939
01:03:06,140 --> 01:03:07,232
Laku noć.
940
01:03:14,933 --> 01:03:16,933
ANGUS BAIRD
FOTOGRAF
941
01:03:44,857 --> 01:03:46,601
Annie, devet je.
942
01:03:58,531 --> 01:03:59,704
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
943
01:04:00,879 --> 01:04:02,291
Imate li slučajno
944
01:04:02,292 --> 01:04:04,192
presliku školske grupne fotografije
Što ste radili u Penmereu prošle godine?
945
01:04:04,291 --> 01:04:05,290
ja ga nemam
946
01:04:05,290 --> 01:04:06,826
Možete li mi reći gdje
mogu li dobiti jedan?
947
01:04:06,826 --> 01:04:07,443
Nema nijednog.
948
01:04:07,764 --> 01:04:09,727
Toliko mi je važno...
Postoji li slučajno...?
949
01:04:09,727 --> 01:04:12,207
Već sam vam rekao, gospođice,
da nijedan ne postoji.
950
01:04:13,626 --> 01:04:14,200
Hvala.
951
01:04:15,929 --> 01:04:17,882
Mislim da smo zadržali jednu
od dokaza, Anguse.
952
01:04:18,282 --> 01:04:20,119
Moglo bi biti korisno dami.
953
01:04:20,119 --> 01:04:21,927
Bilo bi; Siguran sam da jest.
954
01:04:21,927 --> 01:04:24,445
Uništila si mi dobro ime, ženo.
955
01:04:27,008 --> 01:04:28,799
Za njega je to trnovit problem, gospođo.
956
01:04:28,899 --> 01:04:30,485
Općenito je vrlo oprezan,
957
01:04:30,686 --> 01:04:33,786
ali taj sam dan zaboravio zatvoriti
vrata mračne sobe.
958
01:04:35,452 --> 01:04:36,127
evo ga
959
01:04:44,826 --> 01:04:46,338
Ovo je točno ono što želim.
960
01:04:46,758 --> 01:04:47,890
Nikad ti neću dovoljno zahvaliti.
961
01:04:48,317 --> 01:04:48,934
Mogu li ga uzeti?
962
01:04:48,934 --> 01:04:49,917
Naravno, gospođo.
963
01:04:50,371 --> 01:04:51,376
Koliko sam ti dužan?
964
01:04:51,376 --> 01:04:53,237
Nećemo vam to naplatiti, gospođo.
965
01:04:53,809 --> 01:04:55,937
Annie, košta pola krune.
966
01:05:00,458 --> 01:05:01,281
Pa doviđenja.
967
01:05:01,810 --> 01:05:03,290
I još jednom, puno vam hvala.
968
01:05:03,290 --> 01:05:04,656
Oni to ne zaslužuju, gospođo.
969
01:05:05,286 --> 01:05:06,042
Zbogom.
970
01:05:19,858 --> 01:05:20,958
požuri
971
01:05:19,859 --> 01:05:23,815
Moram telefonirati
vrlo važno prije polaska na vlak.
972
01:05:24,064 --> 01:05:25,386
Radim najbolje što mogu, gospođice.
973
01:05:28,421 --> 01:05:30,394
Na kojoj je od platformi?
vlak koji vozi za London?
974
01:05:30,494 --> 01:05:31,304
Na ovom, gospođice.
975
01:05:31,542 --> 01:05:32,576
- Polazi u 10.
- Hvala.
976
01:05:32,667 --> 01:05:34,335
- Gdje je koliba?
- Desno.
977
01:05:46,812 --> 01:05:49,249
Pozdrav, želim konferenciju, molim.
978
01:05:49,877 --> 01:05:50,694
Hvala.
979
01:06:01,070 --> 01:06:05,664
Putnici za vlak u 10 sati
London, King's Cross, uđi u vlak.
980
01:06:06,265 --> 01:06:08,365
Vi ostali, raščistite platformu.
981
01:06:11,226 --> 01:06:12,065
Reci.
982
01:06:13,491 --> 01:06:14,393
Reći.
983
01:06:19,654 --> 01:06:20,330
reci...
984
01:07:19,529 --> 01:07:20,939
Hajde, Herbie.
985
01:07:21,539 --> 01:07:23,237
- Ne bih to probao, draga.
-Zašto ne?
986
01:07:23,237 --> 01:07:24,056
Ne radi.
987
01:07:26,657 --> 01:07:29,557
...i kad sam stigao tamo, imali smo
lijepa tamna maca.
988
01:07:29,658 --> 01:07:31,258
Što si vidio?
989
01:07:31,559 --> 01:07:34,259
Oh, Darice Taylor... Oh, da, da...
Čuo sam za nju.
990
01:07:38,244 --> 01:07:39,666
Imate li londonske večernje novine?
991
01:07:39,766 --> 01:07:41,326
- Žao mi je.
- Lokalni?
992
01:07:42,369 --> 01:07:43,217
Hvala.
993
01:08:05,927 --> 01:08:07,179
Dobar dan, gospođo Talbot.
994
01:08:10,695 --> 01:08:12,856
Što te je natjeralo da tako pomisliš
Zar je ne biste prepoznali?
995
01:08:15,975 --> 01:08:17,131
Kako ste ga locirali?
996
01:08:19,520 --> 01:08:20,844
Kako ste ga locirali?
997
01:08:22,453 --> 01:08:23,364
Školska pjesma.
998
01:08:23,888 --> 01:08:25,338
Držao ju je u svom glazbeničkom kovčegu.
999
01:08:26,881 --> 01:08:28,267
Što ćeš učiniti?
1000
01:08:34,068 --> 01:08:35,368
KORISTITE ALARM
U HITNOM SLUČAJU
1001
01:08:36,975 --> 01:08:38,349
Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio.
1002
01:08:44,577 --> 01:08:46,660
Otišao sam pitati je li
U vlaku poslužuju čaj.
1003
01:08:47,768 --> 01:08:50,000
Počet će za nekoliko minuta.
1004
01:08:50,400 --> 01:08:51,254
Hoće li oni to učiniti?
1005
01:08:54,861 --> 01:08:55,900
Je li nešto rekao?
1006
01:08:56,485 --> 01:08:58,096
Rekao sam "Hoće li to učiniti?"
1007
01:08:58,695 --> 01:09:01,109
Bojim se da sam jako gluh.
Ne čujem što govori.
1008
01:09:01,941 --> 01:09:03,935
To je veliki nedostatak, znate.
1009
01:09:06,179 --> 01:09:08,852
Gdje idete u vagon restoran?
1010
01:09:12,449 --> 01:09:16,050
Gdje idete u vagon restoran?
1011
01:09:22,259 --> 01:09:23,486
Što ćeš učiniti?
1012
01:09:24,012 --> 01:09:25,647
Ubio si je, zar ne?
1013
01:09:29,407 --> 01:09:31,573
Da, ubio sam je.
1014
01:09:32,368 --> 01:09:32,930
Zašto?
1015
01:09:34,163 --> 01:09:35,903
Ubio sam je jer, da nisam,
1016
01:09:36,927 --> 01:09:39,695
ona bi uništila jedini
to mi je ostalo u životu.
1017
01:09:40,400 --> 01:09:42,013
Jedino što mi je važno.
1018
01:09:42,536 --> 01:09:43,557
Moj posao.
1019
01:09:45,054 --> 01:09:47,547
Namjeravala se razvesti od mene
navodeći okrutnost.
1020
01:09:47,926 --> 01:09:51,445
Ne zato što sam bio okrutan prema njoj,
nego zato što me mrzio.
1021
01:09:52,484 --> 01:09:55,255
Oženio me samo zato što
uspjela je to učiniti sa svojim mužem.
1022
01:09:56,111 --> 01:09:57,738
Još uvijek sam bila zaljubljena u njega.
1023
01:09:58,604 --> 01:10:01,827
Možda će vam to pomoći da to shvatite
Nije me briga što će biti s njim.
1024
01:10:03,364 --> 01:10:05,218
Razvod zbog okrutnosti
To bi me dokrajčilo.
1025
01:10:05,977 --> 01:10:07,299
Ona je to znala.
1026
01:10:07,884 --> 01:10:09,157
Htio me dokrajčiti.
1027
01:10:09,843 --> 01:10:12,125
Pa ju je odlučio zadaviti.
1028
01:10:12,484 --> 01:10:15,067
Ne. Nisam je namjeravao ubiti.
1029
01:10:15,267 --> 01:10:20,125
Otišao sam te noći da je urazumim,
ali imam opasan karakter.
1030
01:10:20,225 --> 01:10:23,001
Znala je to, znala je moju slabost.
1031
01:10:23,201 --> 01:10:25,835
Inzistirala je i inzistirala, kao
Pokušava me natjerati da izgubim živce.
1032
01:10:26,761 --> 01:10:28,109
Sada to vidim.
1033
01:10:29,416 --> 01:10:32,236
Vidio sam ga večeras, opet sam ga našao,
Vratit ću ga.
1034
01:10:32,236 --> 01:10:33,121
Vaš brak neće potrajati.
1035
01:10:33,121 --> 01:10:35,603
Umoran je od nestabilne žene
i hirovita. Uskoro ću biti slobodan od tebe.
1036
01:10:35,603 --> 01:10:37,770
- To bi me uništilo.
- Tvrdoglava sam i nije me briga.
1037
01:10:37,770 --> 01:10:40,122
Znam da je ovo gotovo, ali
Barem na pristojan način.
1038
01:10:40,122 --> 01:10:41,836
Pristojno?
To je sve što je važno!
1039
01:10:41,836 --> 01:10:44,294
Ti, taj umišljeni čovjek sa svojim divnim
dar za podučavanje.
1040
01:10:44,294 --> 01:10:45,068
Budi oprezna, Elizabeth
1041
01:10:45,125 --> 01:10:46,898
“Žena se razvodi od redatelja
iz okrutnosti."
1042
01:10:46,999 --> 01:10:48,699
- Što će misliti roditelji djece?
- Budite oprezni. Elizabeta.
1043
01:10:48,739 --> 01:10:51,847
Sa svojim visokim moralnim standardima,
imajući kao što imaš sve ljude
1044
01:10:51,847 --> 01:10:55,002
zahvaljujući ti što si obratio njegovu
djece u svećenike i u licemjere poput tebe.
1045
01:10:55,099 --> 01:10:57,358
- Skrivanje nedostatka...
- Začepi!
1046
01:10:58,020 --> 01:10:59,759
- Neće ti dati posao u Lovellu.
- Začepi!
1047
01:11:00,042 --> 01:11:02,271
Kad sam te našao, nije bilo škole
na svijetu bih te volio...
1048
01:11:08,457 --> 01:11:09,459
A ona je šutjela.
1049
01:11:10,648 --> 01:11:12,040
Napokon je zašutjela.
1050
01:11:13,964 --> 01:11:15,875
Nisam mogao vjerovati što se dogodilo.
1051
01:11:18,653 --> 01:11:21,045
Tada sam shvatio da sam slobodan.
1052
01:11:21,450 --> 01:11:22,965
Bio sam se oslobodio.
1053
01:11:24,733 --> 01:11:26,394
Ovoga se nikada nećeš riješiti.
1054
01:11:40,696 --> 01:11:42,732
volio bih da mi daš
fotografija, gospođo Talbot.
1055
01:11:43,378 --> 01:11:44,361
Kakva fotografija?
1056
01:11:45,014 --> 01:11:46,904
Onaj koji sam jutros kupio u Penmereu.
1057
01:11:49,636 --> 01:11:51,175
Poslao sam ga u Scotland Yard.
1058
01:11:58,965 --> 01:12:00,780
Već sam ti rekao:
Poslao sam je u Scotland Yard.
1059
01:12:11,229 --> 01:12:13,806
Koja je tu razlika?
Neće moći pobjeći od onoga što je učinio.
1060
01:12:13,906 --> 01:12:16,154
Već sam to učinio dok nisi stigao.
1061
01:12:46,355 --> 01:12:47,355
Pomoć!
1062
01:13:29,429 --> 01:13:30,663
jel u redu
1063
01:13:33,713 --> 01:13:35,712
Jesi li siguran da je u redu?
1064
01:13:40,234 --> 01:13:41,146
Između.
1065
01:13:42,354 --> 01:13:43,599
- Gospođa Talbot, gospodine.
- Dobro.
1066
01:13:43,699 --> 01:13:46,146
Htio sam vas vidjeti, gospođo Talbot.
Sjesti.
1067
01:13:46,146 --> 01:13:48,147
Molim vas, inspektore, moram vam reći...
1068
01:13:48,179 --> 01:13:49,592
Bit će trenutak.
1069
01:13:53,569 --> 01:13:55,750
Imam mnogo stvari koje
Kažem vam, inspektore Archer, ja...
1070
01:13:56,940 --> 01:13:57,667
žao mi je
1071
01:13:58,480 --> 01:14:00,278
Da. U REDU.
1072
01:14:01,421 --> 01:14:03,839
Da, što je prije moguće.
Zbogom.
1073
01:14:04,714 --> 01:14:05,695
Pa, gospođo Talbot...
1074
01:14:05,695 --> 01:14:07,115
Nemam više dokaza
što ću ti reći,
1075
01:14:07,115 --> 01:14:08,792
ali mora postojati nešto...
1076
01:14:08,792 --> 01:14:11,157
Mislim da će mi sad reći.
1077
01:14:16,020 --> 01:14:17,586
Ovo sam čekao.
1078
01:14:18,710 --> 01:14:21,411
Dopustite da vam predstavim narednika.
Detektiv Hawkins.
1079
01:14:21,911 --> 01:14:23,031
Detektiv?
1080
01:14:23,351 --> 01:14:24,552
Da, gospođo Talbot.
1081
01:14:24,552 --> 01:14:26,066
Ovo je Flemingova ispovijest.
1082
01:14:26,352 --> 01:14:28,659
Napravljeno za vas, prepisivanje
što sam čuo u vlaku.
1083
01:14:29,277 --> 01:14:30,273
To je sve što smo trebali.
1084
01:14:31,117 --> 01:14:33,438
Stavite me pred Središnji kazneni sud,
brzo
1085
01:14:33,438 --> 01:14:36,065
Želim poslati poruku na
tajnik suca toga suda.
1086
01:15:38,766 --> 01:15:41,266
F I N
1087
01:15:44,267 --> 01:15:47,767
Podnaslov napravljen
od gamboler[noirestyle]